1
00:02:07,261 --> 00:02:09,330
[τρίγμα ελαστικών]

2
00:02:24,378 --> 00:02:26,714
Φρουρός;
Ναί.

3
00:02:26,747 --> 00:02:27,915
Το κατάλαβες;

4
00:02:27,948 --> 00:02:30,418
Είναι στο πίσω μέρος
του φορτηγού.

5
00:02:30,451 --> 00:02:34,188
Ένας από τους τελευταίους από τους αγνοούμενους
Δοχεία Trioxin-5.

6
00:02:36,224 --> 00:02:37,491
Έχεις τα λεφτά μου;

7
00:02:37,525 --> 00:02:38,926
Ουάου, ουάου, ούα.

8
00:02:38,959 --> 00:02:41,262
Εμείς είμαστε αυτοί
κάνοντας τις ερωτήσεις.

9
00:02:41,295 --> 00:02:44,265
Απλά δώσε μου τα λεφτά μου
και μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

10
00:02:45,966 --> 00:02:50,738
Λοιπόν, τότε τίποτα μέχρι
μας αποδεικνύεις αυτό το κάνιστρο.

11
00:02:50,771 --> 00:02:52,606
είναι το πραγματικό πράγμα.

12
00:02:53,974 --> 00:02:55,809
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,279
Εσείς κύριοι απλά θα έχετε
να πάρω τον λόγο μου.

14
00:02:58,312 --> 00:02:59,780
Όχι φίλε,

15
00:02:59,813 --> 00:03:02,283
θα πάρουμε
ο λόγος του για αυτό.

16
00:03:16,997 --> 00:03:20,801
Νόμιζα ότι θα ήταν η Ανίτα
καλό θέμα.

17
00:03:22,570 --> 00:03:26,274
Δεν της έχει μείνει καμία οικογένεια και
είναι έτοιμο να αποτεφρωθεί

18
00:03:26,307 --> 00:03:27,708
το πρωί.

19
00:03:27,741 --> 00:03:29,543
Ήταν ένα τόσο γλυκό κορίτσι.

20
00:03:29,577 --> 00:03:35,249
Κατά λάθος, οδήγησε το αυτοκίνητό της
στην πισίνα της.

21
00:03:35,283 --> 00:03:40,454
Λοιπόν, παιδιά, ας δούμε αν
μπορούμε να πάρουμε λίγο
της ζωής πίσω στο...

22
00:03:40,488 --> 00:03:42,290
Εμείς;

23
00:03:42,323 --> 00:03:44,525
Τώρα αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό.

24
00:03:44,558 --> 00:03:47,761
Εξαρτάται από το σχήμα
το πτώμα είναι μέσα,

25
00:03:47,795 --> 00:03:49,363
την ποιότητα
του εγκεφαλικού στελέχους--

26
00:03:49,397 --> 00:03:51,832
Κόψε τη φλυαρία,
απλά κάντε το ήδη!

27
00:04:00,408 --> 00:04:03,010
[σύριγμα]

28
00:04:14,722 --> 00:04:17,024
Λοιπόν;

29
00:04:17,057 --> 00:04:20,428
Ετσι; Πού είναι το μέρος
όπου σηκώνεται

30
00:04:20,461 --> 00:04:22,530
και πάει για το σύνολο
μπουφές εγκεφάλου;

31
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
Ξέρεις,
Δεν το καταλαβαίνω.

32
00:04:25,533 --> 00:04:28,702
Ίσως εγώ, ε, δεν το έκανα
απελευθερώστε αρκετό αέριο.

33
00:04:28,736 --> 00:04:31,305
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι
ή κάτι, χμμ;

34
00:04:31,339 --> 00:04:32,706
Προσπαθείτε να μας γλιστρήσει δόλωμα;

35
00:04:32,740 --> 00:04:34,575
Πες μου, να κοιτάξουμε
ηλίθιο για σένα;

36
00:04:36,344 --> 00:04:39,012
Ακούστε, αυτό είναι το
πρωτότυπο κάνιστρο.

37
00:04:39,046 --> 00:04:41,949
Ξέρω γιατί
Το απέκτησα μόνος μου.

38
00:04:41,982 --> 00:04:44,418
Ήμουν άκρως μυστικό
κυβερνητικό στέλεχος.

39
00:04:44,452 --> 00:04:46,787
Ναι, ναι, λυπάμαι.
Δοκιμάστε το πάνω του, συνεχίστε!

40
00:04:52,526 --> 00:04:53,761
[σύριγμα]

41
00:04:56,430 --> 00:04:58,866
Δώσε μου αυτό!
Απλώς πληκτρολογήστε τον κωδικό.

42
00:05:04,438 --> 00:05:05,606
[δυνατός χτύπος]

43
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Κοίτα, κοίτα!

44
00:05:11,445 --> 00:05:12,646
Εγκέφαλος!

45
00:05:12,680 --> 00:05:14,014
Θέλει το μυαλό μου;

46
00:05:14,047 --> 00:05:15,749
Τζίνο, αν είναι αυτό
το μόνο που ψάχνει,

47
00:05:15,783 --> 00:05:17,351
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς φίλε μου.

48
00:05:17,385 --> 00:05:18,419
Ω, σκάσε!

49
00:05:20,020 --> 00:05:22,456
[πυρετώδης γρύλισμα]

50
00:05:22,490 --> 00:05:24,958
[φωνάζει]

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,861
[πυρετώδης γρύλισμα]

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,402
Πήγαινε για το κεφάλι, φίλε.

53
00:05:38,439 --> 00:05:39,507
Βοήθεια!

54
00:05:39,540 --> 00:05:42,410
Συγγνώμη, κύριε.
Χρησιμοποιήστε αυτό!

55
00:05:47,180 --> 00:05:49,116
Εγκέφαλοι.

56
00:05:51,619 --> 00:05:52,953
[φωνάζει]

57
00:05:52,986 --> 00:05:55,989
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
πυροβολήστε τον γιο της σκύλας!

58
00:05:56,023 --> 00:05:57,658
[φωνάζει]

59
00:06:03,431 --> 00:06:04,832
Ωχ!

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,401
Τώρα με πιστεύεις--Ωχ!

61
00:06:09,537 --> 00:06:10,871
Αντίο χοντρό αγόρι.

62
00:06:21,181 --> 00:06:23,417
K στο I στο L στο L.

63
00:06:23,451 --> 00:06:27,588
Θα σε σκοτώσουμε, θα σε σκοτώσουμε
σε συγκινώ, θα φύγουμε
η ομάδα σου πονάει.

64
00:06:27,621 --> 00:06:31,459
Και όταν σε σέρνουμε απέναντι
το δικαστήριο, θα φύγεις
ένας λιπαρός λεκές.

65
00:06:31,492 --> 00:06:35,529
Θα σας βάλουμε 6 πόδια κάτω,
θα σε κάνουμε να κλάψεις και να μυρίσεις.

66
00:06:35,563 --> 00:06:40,000
Θα σου δώσουμε αυστηρότητα,
και να σε κρατά ψηλά και άκαμπτα.

67
00:06:40,033 --> 00:06:44,538
Θα σε νικήσουμε, θα σε φάμε,
θα φτιάξεις ένα νόστιμο σνακ.

68
00:06:44,572 --> 00:06:48,576
Και αν νομίζεις ότι θα πάρεις
μακριά, πρέπει να είσαι ψηλά στο κρακ.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,043
[γέλια]

70
00:06:50,077 --> 00:06:54,748
Και πάνω...κάτω.

71
00:06:54,782 --> 00:07:00,488
Και πάνω...κάτω. Και πάνω...

72
00:07:00,521 --> 00:07:01,955
Τα κορίτσια είναι εδώ;

73
00:07:03,824 --> 00:07:06,894
Εκεί πέρα.

74
00:07:06,927 --> 00:07:08,696
Γεια, παιδιά.
Γεια σου.

75
00:07:08,729 --> 00:07:11,198
[Προπονητής]
Παιδιά, επιστρέψτε στη δουλειά.

76
00:07:11,231 --> 00:07:12,800
Και κάτω.

77
00:07:15,068 --> 00:07:18,238
Μην φαίνονται τόσο χαριτωμένα
με τις στολές τους;

78
00:07:18,271 --> 00:07:19,640
Εντελώς.

79
00:07:21,074 --> 00:07:24,077
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
για το Halloween αυτό το Σάββατο;

80
00:07:24,111 --> 00:07:26,847
Α, ο αδερφός μου έχει
άλλο ένα από τα ρέιβ του.

81
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
Σκεφτείτε ότι μάλλον θα πάμε
να πάω σε αυτό.

82
00:07:29,016 --> 00:07:30,584
Τι είσαι εσύ και ο Άρτι
πρόκειται να κάνει;

83
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
Το άσχημο.
Σκάσε.

84
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
Σοβαρά.

85
00:07:37,257 --> 00:07:40,027
[Προπονητής]
Σωστά, δύο.
Αριστερά, δύο.

86
00:07:40,060 --> 00:07:43,230
Τι συμβαίνει λοιπόν
εσύ και η Τζένη;

87
00:07:43,263 --> 00:07:45,566
Φαίνεστε σαν να είστε
γίνεται αρκετά σφιχτό.

88
00:07:45,599 --> 00:07:47,701
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

89
00:07:47,735 --> 00:07:49,102
[σφυρίγματα]

90
00:07:49,136 --> 00:07:50,638
[Προπονητής]
Πάνω...δύο κάτω.

91
00:07:50,671 --> 00:07:52,940
Είναι ξεχωριστή.
Υπομονή αδερφέ της».

92
00:07:55,108 --> 00:07:57,911
Πάνω, δύο, κάτω, δύο.

93
00:07:57,945 --> 00:08:03,483
Πάνω, δύο, κάτω, δύο,
πάνω, δύο, κάτω...

94
00:08:12,726 --> 00:08:15,663
Γιε μου, έχω μερικά
άσχημα νέα για εσάς.

95
00:08:18,065 --> 00:08:20,500
Ελάτε παιδιά, πάμε
χτυπήστε τα ντους.

96
00:08:35,315 --> 00:08:36,717
Τι συμβαίνει;

97
00:08:38,619 --> 00:08:39,987
Ο θείος μου σκοτώθηκε.

98
00:08:41,254 --> 00:08:42,556
Συγγνώμη, φίλε.

99
00:08:49,329 --> 00:08:52,532
[κουβέντα, γέλιο]

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,001
[γρυλίζει απαλά]

101
00:09:39,913 --> 00:09:41,615
Τι στο διάολο;

102
00:10:27,060 --> 00:10:28,996
Ιουλιανός.

103
00:10:29,029 --> 00:10:32,199
Ω, Τζένη, Θεέ, με τρόμαξες.

104
00:10:33,300 --> 00:10:36,136
μου είπε ο Άρτι. Είσαι καλά;

105
00:10:36,169 --> 00:10:38,906
Ναι, ναι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.

106
00:10:41,308 --> 00:10:42,743
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

107
00:10:44,477 --> 00:10:45,879
Δεν ξέρω.

108
00:10:49,817 --> 00:10:53,086
Έχω ζήσει σε αυτό το σπίτι
18 ετών,

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,889
ποτέ δεν άκουσα τους γονείς μου
μιλήστε ακόμη και για αυτό το δωμάτιο.

110
00:10:55,923 --> 00:10:58,125
Αναρωτιέμαι γιατί ποτέ
το ανέφερε.

111
00:10:58,158 --> 00:11:02,730
Δεν ξέρω, αλλά ο θείος μου χρησιμοποιούσε
να περάσω πολύ χρόνο εδώ πάνω.

112
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
Ίσως υπάρχει κάτι εδώ μέσα
δεν ήθελε να μάθουμε.

113
00:11:04,865 --> 00:11:05,933
Σαν;

114
00:11:08,736 --> 00:11:09,937
Οτι.

115
00:11:09,970 --> 00:11:12,072
Λοιπόν, τι είναι αυτά;

116
00:11:12,105 --> 00:11:15,876
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω
δεν είναι άλλο πρόβλημα.

117
00:11:19,947 --> 00:11:21,681
Φαίνεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί
να είναι 3 από αυτούς.

118
00:11:27,454 --> 00:11:28,956
Είναι μια ψηφιακή κλειδαριά.

119
00:11:30,991 --> 00:11:32,993
Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά
στοιχεία επικοινωνίας εδώ.

120
00:11:36,930 --> 00:11:39,099
Μοιάζει με κάποιον
ξέσπασε τον αριθμό.

121
00:11:44,938 --> 00:11:48,441
Λοιπόν, ίσως είναι
δοχεία ανεφοδιασμού,

122
00:11:48,475 --> 00:11:50,978
ή ίσως υπάρχει
χρήματα μέσα.

123
00:11:51,011 --> 00:11:52,746
Ίσως είναι
ένα ιατρικό πείραμα.

124
00:11:53,781 --> 00:11:56,817
Εμ, πάμε να βρούμε τον Κόντι.

125
00:11:56,850 --> 00:11:58,251
Αν αυτός ο επιστήμονας δεν μπορεί
καταλάβετε τι είναι αυτό,

126
00:11:58,285 --> 00:11:59,987
κανείς δεν μπορεί.

127
00:12:06,860 --> 00:12:09,797
** [όπερα στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

128
00:12:09,830 --> 00:12:12,532
Γιατί οδηγείς τόσο αργά;

129
00:12:12,565 --> 00:12:14,467
Σταμάτα να μου λες πώς
να οδηγείς, Τζίνο.

130
00:12:14,501 --> 00:12:17,204
Δεν θα το έκανα αν δεν ήσουν
ένας τόσο τρομερός οδηγός.

131
00:12:17,237 --> 00:12:20,040
Έχω μόνο δύο λέξεις
για σένα φίλε μου,

132
00:12:20,073 --> 00:12:22,209
και αυτό είναι "εντολή ραμφίσματος".

133
00:12:22,242 --> 00:12:23,877
Ψάχνοντας για αυτά τα δοχεία

134
00:12:23,911 --> 00:12:26,279
είναι σαν να ψάχνεις
για βελόνα σε flapjack.

135
00:12:26,313 --> 00:12:27,280
Είναι άχυρα, Τζίνο.

136
00:12:27,314 --> 00:12:30,017
Ψάχνοντας για βελόνα
σε άχυρα.

137
00:12:30,050 --> 00:12:32,252
Ναι, ναι, οτιδήποτε.

138
00:12:34,421 --> 00:12:34,855
πέντε κάνιστρα T-5,

139
00:12:36,589 --> 00:12:39,026
και το πρακτορείο τους έδωσε
μια περίπτωση Cristal

140
00:12:39,059 --> 00:12:40,994
και ένα ταξίδι στο Euro Disney.

141
00:12:41,028 --> 00:12:44,364
Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι
αξίζει μια περιουσία.

142
00:12:44,397 --> 00:12:48,001
Θεός φυλάξοι την ημέρα που
ένα από αυτά τα δοχεία

143
00:12:48,035 --> 00:12:52,439
πέφτει στα χέρια
του αποκλινόμενου μυαλού.

144
00:12:52,472 --> 00:12:53,440
[όλοι ψέλνουν]
Πήγαινε! Πάω!

145
00:12:53,473 --> 00:12:54,842
[Κορίτσι]
Πήγαινε, Άρτι!

146
00:12:54,875 --> 00:13:00,547
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

147
00:13:04,251 --> 00:13:08,021
Ντροπαλός! Ένας γιατρός του
τοξικολογία!

148
00:13:09,857 --> 00:13:13,026
** [χιπ χοπ]

149
00:13:17,898 --> 00:13:19,499
[κυνηγητό, catcalls]

150
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
Τι στο διάολο είναι αυτό;

151
00:13:41,354 --> 00:13:43,857
Tofu kielbasa.

152
00:13:43,891 --> 00:13:47,094
Ε, δεν νομίζω.

153
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
[Άνθρωπος]
Τι είναι αυτό;

154
00:14:12,219 --> 00:14:14,187
Γιο, γιο, ελέγξτε το.

155
00:14:14,221 --> 00:14:17,090
Αυτός είναι ο DJ Jeremy J. που διατηρεί
αυτό το κερί περιστρέφεται

156
00:14:17,124 --> 00:14:21,161
και δίνοντας μια κραυγή στο
υπέροχες κυρίες από την Delta Kappa

157
00:14:21,194 --> 00:14:23,630
για τη διατήρηση της μεγάλης σκάλας τους.

158
00:14:23,663 --> 00:14:24,531
Ω, ω, ω, πολύ ωραίο.

159
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
Πολύ ωραίο. Αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

160
00:14:28,201 --> 00:14:31,038
Μόνο η μαμά σου
πρέπει να είναι τόσο περήφανος.

161
00:14:31,071 --> 00:14:34,207
Α, μην ξεχνάτε,
το επόμενο Σάββατο,

162
00:14:34,241 --> 00:14:38,946
31 Οκτώβρη! Η μητέρα
από όλα τα ρέιβ.

163
00:14:38,979 --> 00:14:41,648
Θα είναι σφιχτό, οπότε,
παίρνεις τη λεία σου εδώ,

164
00:14:41,681 --> 00:14:43,683
και θα σε κολλήσω
το διακριτικό εισόδου VIP σας.

165
00:14:43,716 --> 00:14:45,518
Ξέρεις ότι τους θέλεις.

166
00:14:45,552 --> 00:14:49,990
** [χιπ χοπ/χορός]

167
00:15:03,036 --> 00:15:07,374
Α, και παράτα το για την αδερφή μου
Η Τζένη και το φιλικό της αγόρι,

168
00:15:07,407 --> 00:15:10,310
Τζούλιαν «The Man» Garrison.

169
00:15:10,343 --> 00:15:12,612
[επευφημίες]

170
00:15:15,082 --> 00:15:17,050
Γεια σου, Τζούλιαν, πώς είναι
κρέμεται, φίλε;

171
00:15:17,084 --> 00:15:19,152
Έχετε δει;
Cody πουθενά;

172
00:15:19,186 --> 00:15:20,954
Εκεί είναι.

173
00:15:22,489 --> 00:15:24,324
Αργότερα φίλε.

174
00:15:24,357 --> 00:15:27,094
σου είπα
αυτό ήταν κάτι καλό.

175
00:15:27,127 --> 00:15:30,063
Πρέπει να συνδεθούμε
με αυτόν πάλι, φίλε.

176
00:15:32,032 --> 00:15:36,436
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά,
Λοιπόν, γεια, νέοι εραστές.

177
00:15:36,469 --> 00:15:38,005
Ψάχνει να πάρει
το πάρτι σου;

178
00:15:38,038 --> 00:15:39,406
Γεια σου Σκιτ.

179
00:15:39,439 --> 00:15:41,708
[Skeet]
Ίσως ψάχνεις
για σύνδεση.

180
00:15:41,741 --> 00:15:45,645
Ζιζάνιο να επιταχύνουμε,
Ο Skeet έχει αυτό που χρειάζεστε.

181
00:15:48,115 --> 00:15:49,949
Ίσως η επόμενη ζωή μας.

182
00:16:00,560 --> 00:16:02,329
Κόντι.

183
00:16:02,362 --> 00:16:03,496
Κόντι.

184
00:16:05,065 --> 00:16:06,533
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

185
00:16:06,566 --> 00:16:08,135
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

186
00:16:20,780 --> 00:16:23,783
Λοιπόν, έχετε κανένα
ιδέα τι είναι, Κώδικας;

187
00:16:23,816 --> 00:16:25,752
Μοιάζει
ένα ατομικό βαρέλι μπύρας.

188
00:16:25,785 --> 00:16:29,522
Λοιπόν, ήταν η σοφίτα των γονιών μου.
Νομίζω ότι ήταν του θείου μου.

189
00:16:29,556 --> 00:16:35,395
Ίσως είναι καραμέλα, ξέρεις,
σαν μια μεγάλη μεταλλική πινιάτα.

190
00:16:36,463 --> 00:16:37,597
Δεν γελάς, φίλε.

191
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
Θα σοβαρευτείς;

192
00:16:39,132 --> 00:16:41,801
Κοίτα, μπορείς να πάρεις
επιστρέφει στο χημικό εργαστήριο

193
00:16:41,834 --> 00:16:44,137
και προσπάθησε να καταλάβεις
τι είναι;

194
00:16:44,171 --> 00:16:45,738
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

195
00:16:45,772 --> 00:16:48,175
Μην το πεις σε κανέναν.

196
00:16:48,208 --> 00:16:50,443
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά
στο πρώτο πράγμα
το πρωί.

197
00:16:54,147 --> 00:16:57,084
Ή μπορώ να τα παρατήσω όλα και
ελέγξτε το τώρα.

198
00:16:57,117 --> 00:16:59,152
Ο Τζέρεμι είναι περίπου
να μαζέψω πάντως.

199
00:16:59,186 --> 00:17:01,154
Ευχαριστώ.

200
00:17:01,188 --> 00:17:03,723
Δεν μπορεί να πει κανείς ποιος μπορεί να είναι
ψάχνοντας αυτό το πράγμα.

201
00:17:05,492 --> 00:17:09,629
Ο έλεγχος είπε ότι ήταν
2509 Buckingham Avenue.

202
00:17:09,662 --> 00:17:11,464
Τι είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων;

203
00:17:11,498 --> 00:17:16,136
Η κατοικία του αείμνηστου
Charles Garrison.

204
00:17:16,169 --> 00:17:20,207
Αν υπάρχουν άλλα
κάνιστρα, είναι
μάλλον κρύβεται εδώ.

205
00:17:20,240 --> 00:17:22,842
Έχω καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

206
00:17:22,875 --> 00:17:25,678
Ναι, παλιό μου φίλε, είναι
καιρός ο Άλντο Σέρα

207
00:17:25,712 --> 00:17:28,815
τελικά παίρνει αυτό που έχει
ερχόμενος σε αυτόν.

208
00:17:28,848 --> 00:17:30,817
Μόλις πάμε σπίτι ήρωες,

209
00:17:30,850 --> 00:17:34,121
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
παρά μουνί, ντισκοτέκ,

210
00:17:34,154 --> 00:17:37,824
χαβιάρι, και μια πισίνα
με μια μεγάλη τσουλήθρα.

211
00:17:39,526 --> 00:17:40,560
Εδώ.

212
00:17:41,694 --> 00:17:43,062
Ναι.

213
00:17:56,509 --> 00:17:58,611
Πώς θα μπούμε;

214
00:17:58,645 --> 00:18:01,848
Εσύ φίλε μου,
συνεργάζονται με
ένας εκπαιδευμένος επαγγελματίας.

215
00:18:01,881 --> 00:18:03,483
Δεν υπάρχει
κατασκευάστηκε οδόφραγμα

216
00:18:03,516 --> 00:18:06,153
αυτά τα επιδέξια χέρια
δεν μπορεί να διεισδύσει.

217
00:18:18,165 --> 00:18:19,366
Capisci;

218
00:18:27,174 --> 00:18:28,208
[χτύπημα]

219
00:18:28,241 --> 00:18:30,210
Άλλο πράγμα,
Έχω επιδέξιο χέρι,

220
00:18:30,243 --> 00:18:33,180
ε, σύντροφε;

221
00:18:33,213 --> 00:18:35,482
Αχ! Χμμφ!

222
00:18:43,523 --> 00:18:44,591
Ευχαριστώ.

223
00:18:44,624 --> 00:18:45,758
[αναστεναγμοί]

224
00:18:45,792 --> 00:18:47,860
Ο Κόντι θα το μάθει
τι συμβαίνει.

225
00:18:47,894 --> 00:18:49,329
Μην ανησυχείς.

226
00:18:49,362 --> 00:18:50,497
ξέρω.

227
00:18:52,232 --> 00:18:53,266
Γεια σου.

228
00:18:54,767 --> 00:18:57,804
Γεια σας παιδιά
πρέπει να το δω αυτό.

229
00:19:19,626 --> 00:19:22,762
Τζίνο, φίλε μου. νομίζω
πετύχαμε το τζακ ποτ.

230
00:19:23,930 --> 00:19:25,498
Χα χα χα.

231
00:19:25,532 --> 00:19:27,934
Μπορώ να γευτώ
η σαμπάνια ήδη.

232
00:19:27,967 --> 00:19:29,669
Είχες καλύτερα
πίστεψέ το αδερφέ.

233
00:19:29,702 --> 00:19:32,339
Εδώ. Τραβήξτε φωτογραφία.

234
00:19:32,372 --> 00:19:34,941
Λοιπόν, καλά, καλά,
δεν είσαι κοριός.

235
00:19:34,974 --> 00:19:38,711
το βρήκα. Είναι η φωτογραφία μου
θα έπρεπε να παίρνετε.

236
00:19:38,745 --> 00:19:42,449
Λοιπόν, πάρε πρώτα το δικό μου και μετά
Θα πάρω το δικό σου δεύτερο.

237
00:19:42,482 --> 00:19:45,285
Τζίνο, πρέπει να το υπενθυμίσω
εσύ που σε ξεπερνάω;

238
00:19:45,318 --> 00:19:47,754
Εντάξει, εντάξει,
δώσε μου την κάμερα.

239
00:19:51,824 --> 00:19:54,961
Λοιπόν, έλα. Τι είναι
περιμένεις;

240
00:19:54,994 --> 00:19:56,763
Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει
εδώ μπροστά μας.

241
00:20:02,034 --> 00:20:06,639
Ο Πρόεδρος δεν θα είναι
ευτυχισμένοι μέχρι να συνέλθουμε
όλες οι μονάδες που λείπουν.

242
00:20:06,673 --> 00:20:08,641
Πάντοτε!

243
00:20:08,675 --> 00:20:10,310
Τι είναι λοιπόν αυτό το πράγμα;

244
00:20:10,343 --> 00:20:13,580
Λένε την προφανή απάντηση
είναι συνήθως η απάντηση.

245
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
Έτσι, ο Τζέρεμι και εγώ καταλάβαμε

246
00:20:14,981 --> 00:20:16,683
ότι το υγρό που είμαστε
ακούγοντας μέσα σε αυτό το πράγμα

247
00:20:16,716 --> 00:20:21,354
θα μπορούσε να είναι κάποιο πολυστυρένιο ή
ένωση με βάση το ναφθαλίνιο.

248
00:20:21,388 --> 00:20:23,856
Ναπάλμ.

249
00:20:23,890 --> 00:20:25,191
Δικαίωμα.

250
00:20:25,224 --> 00:20:28,328
Αλλά και πάλι,
δεν υπήρχαν σημάδια από αυτά
εξαρτήματα.

251
00:20:28,361 --> 00:20:31,464
Πήγα λοιπόν στο δεύτερο μου
υπόθεση εδώ,

252
00:20:31,498 --> 00:20:35,335
που ίσως είναι αυτό
θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους
δοχείο χημικού παράγοντα.

253
00:20:35,368 --> 00:20:37,670
Νευρικό αέριο.

254
00:20:38,905 --> 00:20:40,640
Δικαίωμα.

255
00:20:40,673 --> 00:20:41,574
Αλλά και πάλι,

256
00:20:41,608 --> 00:20:43,710
δεν υπήρχαν ενδείξεις
άζωτο ή όξινο θειούχο,

257
00:20:43,743 --> 00:20:45,445
οπότε αυτό το απέκλεισε.

258
00:20:45,478 --> 00:20:47,914
Εντάξει...τι είναι λοιπόν;

259
00:20:47,947 --> 00:20:50,550
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσεις, Τζούλιαν.

260
00:20:50,583 --> 00:20:55,455
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα
περιέχει ίχνη μεθυλενίου
και αιθέρας με βάση το πετρέλαιο

261
00:20:55,488 --> 00:20:58,625
και μάλιστα μεγαλύτερη ποσότητα
της διοξυμεθαμφεταμίνης.

262
00:20:58,658 --> 00:21:00,327
Είμαι τελείως χαμένος, Κόντι.

263
00:21:00,360 --> 00:21:01,494
Θα μιλούσατε αγγλικά;

264
00:21:01,528 --> 00:21:03,563
Εκσταση.

265
00:21:03,596 --> 00:21:05,565
Όχι, όχι έκσταση,
χαζός,

266
00:21:05,598 --> 00:21:07,800
αλλά κάτι με πολύ
παρόμοιες χημικές ιδιότητες.

267
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
Παραισθησιογόνα.

268
00:21:11,338 --> 00:21:12,872
Έλα μαζί μου, Τζούλιαν.

269
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

270
00:21:15,875 --> 00:21:18,411
Παιδιά, έχω ένα πολύ κακό
συναίσθημα για αυτό.

271
00:21:18,445 --> 00:21:21,581
Είσαι σίγουρος για
αυτό το πράγμα;

272
00:21:21,614 --> 00:21:24,851
Μερικές φορές η προφανής απάντηση
δεν είναι πάντα η απάντηση.

273
00:21:24,884 --> 00:21:28,020
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

274
00:21:28,054 --> 00:21:30,022
Όχι, Τζέρεμι, μην το κάνεις.
Τζέρεμι!

275
00:21:30,056 --> 00:21:31,758
[Cody]
Μην το κάνεις αυτό!

276
00:21:31,791 --> 00:21:33,326
[Τζένη]
Τζέρεμι.
[Σέλμπι]
J!?

277
00:21:33,360 --> 00:21:36,329
Θα μπορούσε κάποιος
να βάλω μουσική;

278
00:21:36,363 --> 00:21:37,964
Αυτή η χαζή μαμά.

279
00:21:39,098 --> 00:21:41,300
** [ηλεκτρονικά]

280
00:21:48,708 --> 00:21:50,477
Είμαι καλά.

281
00:21:50,510 --> 00:21:51,911
Δεν συμβαίνει καν τίποτα.

282
00:21:51,944 --> 00:21:52,912
[βουητό]

283
00:21:52,945 --> 00:21:53,980
Τζέρεμι.

284
00:22:01,454 --> 00:22:03,122
Τζέρεμι.

285
00:22:03,155 --> 00:22:04,824
Είσαι καλά;

286
00:22:04,857 --> 00:22:06,393
[Σέλμπι]
Είσαι καλά, Τζ;

287
00:22:06,426 --> 00:22:08,361
Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια;

288
00:22:08,395 --> 00:22:09,596
Κι αν πεθάνει;

289
00:22:11,964 --> 00:22:13,433
[ηχώ]
Τζέρεμι.

290
00:22:14,434 --> 00:22:15,502
[ηχώ] 
Είσαι καλά;

291
00:22:25,512 --> 00:22:29,582
[ηχώ]
Είσαι καλά, Τζ;

292
00:22:29,616 --> 00:22:32,351
Γεια, ίσως θα έπρεπε
καλέστε για βοήθεια.

293
00:22:33,486 --> 00:22:35,121
Ωχ!

294
00:22:35,154 --> 00:22:36,355
Ουάου!

295
00:22:38,491 --> 00:22:41,127
Ναι! Ήταν σφιχτός άνθρωπος!

296
00:22:41,160 --> 00:22:42,595
Είχα δίκιο;

297
00:22:42,629 --> 00:22:45,164
Είχες κάτι παραπάνω από δίκιο.

298
00:22:45,197 --> 00:22:47,734
Σκόνταψα το μυαλό μου.

299
00:22:47,767 --> 00:22:50,903
Σε παίρνει να
το ύψος της έκστασης...

300
00:22:50,937 --> 00:22:55,174
και μετά στο
στα πρόθυρα του θανάτου.

301
00:22:55,207 --> 00:22:58,711
Και ακριβώς όταν νομίζεις
απλά δεν αντέχω άλλο...

302
00:22:58,745 --> 00:23:01,514
Μπαμ! Γύρισες
στην πραγματικότητα.

303
00:23:03,182 --> 00:23:04,651
Τι θα κάνουμε;

304
00:23:04,684 --> 00:23:06,519
Ας καλέσουμε την αστυνομία
και ξεφορτωθείτε το.

305
00:23:06,553 --> 00:23:09,155
Είσαι τρελός; θέλω να
κάνε το ξανά! Συνδέστε με.

306
00:23:09,188 --> 00:23:11,157
πάμε
να είσαι πλούσιος!
Κόλαση, ναι!

307
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Όχι!

308
00:23:12,659 --> 00:23:13,760
το παίρνω
πίσω στο σπίτι μου.

309
00:23:13,793 --> 00:23:17,897
Είσαι τρελός; Κανένας καν
ξέρει ότι έχεις αυτό το πράγμα.

310
00:23:17,930 --> 00:23:19,766
Όχι, Τζέρεμι.
Κοίτα, έχει δίκιο.

311
00:23:19,799 --> 00:23:21,167
Έχει δίκιο.

312
00:23:21,200 --> 00:23:23,636
Κοίτα, δεν το κάνουμε
να ξέρεις ακόμα τι είναι αυτό
στ' αλήθεια είναι φίλε.

313
00:23:23,670 --> 00:23:25,972
Ίσως είναι κάτι.

314
00:23:26,005 --> 00:23:27,874
Λοιπόν, κοίτα, συνεχίζεται
4:00 αυτή τη στιγμή,

315
00:23:27,907 --> 00:23:30,009
και πάω να προχωρήσω
και απαγκιστρώστε τα πάντα,

316
00:23:30,042 --> 00:23:32,178
και πάω να κάνω αιώρηση
 μετά το μάθημα αύριο,

317
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
και θα σε βοηθήσω
φέρτε όλα αυτά τα πράγματα

318
00:23:34,213 --> 00:23:36,148
πίσω στη θέση των γονιών σου,
εντάξει φίλε;

319
00:23:36,182 --> 00:23:38,084
Καλός.
Εντάξει.

320
00:23:38,117 --> 00:23:39,819
Αλλά μείνετε έξω από αυτό.

321
00:23:39,852 --> 00:23:42,789
Ο Κόντι έχει δίκιο. Δεν το κάνουμε
να ξέρεις ακόμα τι είναι αυτό
το πράγμα είναι πραγματικά.

322
00:23:43,923 --> 00:23:47,494
[Cody]
Μμ-χμμ.
Εντάξει, εντάξει.

323
00:23:47,527 --> 00:23:49,562
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζούλιαν.

324
00:23:49,596 --> 00:23:50,963
Θα φροντίσω
από όλα. Εμπιστεύσου με.

325
00:23:50,997 --> 00:23:52,164
Θα το συνδέσω.

326
00:23:52,198 --> 00:23:53,600
Εντάξει φίλε.

327
00:24:01,040 --> 00:24:04,010
Σύνολο στοιχημάτων! Ναι!

328
00:24:04,043 --> 00:24:05,878
Yippee! Χρήματα!

329
00:24:05,912 --> 00:24:09,616
** [grungy techno]

330
00:24:16,523 --> 00:24:21,961
* Μου αρέσει, μου αρέσει

331
00:24:21,994 --> 00:24:27,600
* Μου αρέσουν τα κορίτσια 
 Μου αρέσουν τα ναρκωτικά μου *

332
00:24:37,577 --> 00:24:40,880
* Γεια σου, μωρό μου 
 είσαι νούμερο ένα *

333
00:24:40,913 --> 00:24:43,583
* Ελπίζω να είσαι όρθιος 
 να διασκεδάζω *

334
00:24:43,616 --> 00:24:46,118
* Θα καθίσω εδώ
και περίμενε να δεις *

335
00:24:46,152 --> 00:24:49,589
* Γιατί τα καλύτερα πράγματα 
 στη ζωή είναι δωρεάν *

336
00:24:53,325 --> 00:24:58,497
* Μου αρέσουν τα κορίτσια 
 Μου αρέσουν τα ναρκωτικά μου *

337
00:25:01,300 --> 00:25:04,571
* Γεια σου, μωρό μου, 
 αισθάνεσαι χαμηλά *

338
00:25:04,604 --> 00:25:07,139
* Θα σας σταματήσουν 
 για να σε κάνω να φύγεις *

339
00:25:07,173 --> 00:25:09,909
* Είσαι σχεδόν ακριβώς 
 τι χρειάζομαι *

340
00:25:09,942 --> 00:25:12,111
* Κάποιος που έχει χτιστεί 
 για μένα...*

341
00:25:17,617 --> 00:25:22,955
* Μου αρέσουν τα κορίτσια 
 Μου αρέσουν τα ναρκωτικά μου *

342
00:25:22,989 --> 00:25:28,561
* Παντού και έτοιμο 
 να λιποθυμήσω *

343
00:25:28,595 --> 00:25:33,866
* Μου αρέσουν τα κορίτσια 
 Μου αρέσουν τα ναρκωτικά μου *

344
00:25:33,900 --> 00:25:38,805
* Σε μικρές συσκευασίες, 
 σε μικρές ποσότητες *

345
00:25:38,838 --> 00:25:42,842
* Μου αρέσει...μου αρέσει

346
00:25:44,343 --> 00:25:49,115
* Μου αρέσουν τα κορίτσια
Μου αρέσουν τα ναρκωτικά μου *

347
00:25:53,886 --> 00:25:56,589
Λοιπόν, πότε είναι το δικό σου
η κηδεία του θείου;

348
00:25:56,623 --> 00:25:58,024
Αύριο.

349
00:25:58,057 --> 00:26:01,127
Κοίτα...

350
00:26:01,160 --> 00:26:05,331
Πραγματικά λυπάμαι
όλα τα κακά πράγματα που
σου έχουν συμβεί.

351
00:26:05,364 --> 00:26:07,834
Απλά θα είμαι χαρούμενος όταν
Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά

352
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
και όλα είναι
επιστροφή στο κανονικό.

353
00:26:11,904 --> 00:26:12,972
Ματιά.

354
00:26:17,143 --> 00:26:18,711
Πάω να τους σκοτώσω.

355
00:26:33,960 --> 00:26:35,361
Τι κάνει λοιπόν;

356
00:26:35,394 --> 00:26:37,263
Φίλε, δες αυτό.

357
00:26:37,296 --> 00:26:38,264
Πάρτε ένα μέρος έκσταση,

358
00:26:38,297 --> 00:26:41,701
ανακατεύουμε λίγο
'ταξίδι σε λουλούδια,

359
00:26:41,734 --> 00:26:44,904
προσθέστε μόνο μια παύλα ζωής
μετά θάνατον και...μπαμ!

360
00:26:44,937 --> 00:26:47,006
Έχεις τον εαυτό σου
ένα χτύπημα του Ζ!

361
00:26:47,039 --> 00:26:48,841
Είναι ασφαλές;

362
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
Ω, ναι.

363
00:26:51,077 --> 00:26:52,679
Ναι, φίλε, δεν έχει
αδειάστε το νωτιαίο υγρό σας

364
00:26:52,712 --> 00:26:53,780
ή κάτι τέτοιο,
το κάνει;

365
00:26:53,813 --> 00:26:56,683
Λοιπόν, πρέπει να έχεις ένα
για να γίνει αυτό αδερφέ.

366
00:26:56,716 --> 00:26:59,351
Τι σημαίνει η στάση Z;

367
00:26:59,385 --> 00:27:00,419
Είναι γιατί πότε
σκοντάφτεις,

368
00:27:00,452 --> 00:27:02,321
απλά στέκεσαι εκεί,

369
00:27:02,354 --> 00:27:03,923
σαν να είσαι ζόμπι.

370
00:27:03,956 --> 00:27:05,424
Αλλά είναι απολύτως ασφαλές.

371
00:27:05,457 --> 00:27:07,093
Το δοκιμάζω, όλη την ώρα.

372
00:27:18,170 --> 00:27:20,172
Άκου, αν δεν μπορείς
εμπιστευτείτε τον έμπορο ναρκωτικών σας,

373
00:27:20,206 --> 00:27:21,741
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, ε;

374
00:27:23,442 --> 00:27:27,113
Εντάξει, συνδέστε μας.
Δώσε μου 10.

375
00:27:34,854 --> 00:27:36,188
Α, ναι,
κάτι ακόμα...

376
00:27:37,323 --> 00:27:38,925
Κάντε μόνο ένα χτύπημα
σε μια στιγμή.

377
00:27:38,958 --> 00:27:40,426
Δεν θέλω κανένα
από εσάς ελαφριά

378
00:27:40,459 --> 00:27:41,761
καταλήγοντας σε
ένα νοσοκομείο.

379
00:27:41,794 --> 00:27:43,229
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

380
00:27:45,932 --> 00:27:47,266
Καλό ταξίδι.

381
00:27:51,303 --> 00:27:54,440
Γεια, τι κάνεις;
Δεν το άκουσες
τι είπε;

382
00:27:54,473 --> 00:27:58,845
Είναι έμπορος ναρκωτικών. Αν αυτός
ήταν τόσο έξυπνος, θα ήταν
σε άλλη επιχείρηση.

383
00:28:08,921 --> 00:28:10,456
Είναι ακόμα συνδεδεμένο.

384
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Κόντι!

385
00:28:18,831 --> 00:28:21,333
** [χορός, στα ακουστικά]

386
00:28:21,367 --> 00:28:23,770
[Cody]
*Δώσ' το σε μένα,
δώσε μου *

387
00:28:23,803 --> 00:28:25,772
*Δώσ' το σε μένα,
 δώσε μου *

388
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
*Δώσ' το σε μένα,
δώσε μου *

389
00:28:27,807 --> 00:28:30,276
*Δώσ' το σε μένα,
 Είπα δώσε μου *

390
00:28:30,309 --> 00:28:31,811
[Τζούλιαν]
Κόντι!
* Δώσ' το σε μένα

391
00:28:31,844 --> 00:28:33,746
Τι κάνεις;

392
00:28:33,780 --> 00:28:36,515
Απλώς κατάλαβα κάποια στιγμή
ότι ο στρατός κάποιου

393
00:28:36,548 --> 00:28:38,250
έμπαινε και έπαιρνε
αυτό το πράγμα πίσω.

394
00:28:38,284 --> 00:28:41,988
Εννοώ, ακούσατε τον Τζέρεμι.
Αυτό είναι καλό πράγμα.

395
00:28:42,021 --> 00:28:44,857
Θέλω να πω, γιατί όχι μετρητά
 σε όσο μπορούμε;

396
00:28:44,891 --> 00:28:47,159
Δηλαδή, και σκορπίστε τη χαρά.

397
00:28:47,193 --> 00:28:48,995
Αυτού του είδους τα πράγματα, ξέρεις;

398
00:28:49,028 --> 00:28:51,163
θα σε σκοτώσω.

399
00:28:51,197 --> 00:28:53,766
Δεν ξέρουμε καν τι
αυτό το πράγμα είναι, βλακεία.

400
00:28:53,800 --> 00:28:56,869
Έλα, Τζούλιαν.
Είδες τον Τζέρεμι.

401
00:28:56,903 --> 00:29:00,940
Θέλω να πω, κυλούσε για
λίγα λεπτά, μετά εκείνος
ήταν εντελώς καλά.

402
00:29:00,973 --> 00:29:02,842
Φίλε, αυτά τα πράγματα
είναι απολύτως ακίνδυνο.

403
00:29:03,943 --> 00:29:07,814
Κόντι, αποσυνδέσου
το κάνιστρο...τώρα.

404
00:29:07,847 --> 00:29:10,516
Το παίρνω πίσω
στο σπίτι μου.

405
00:29:17,089 --> 00:29:18,357
Γεια σας παιδιά,
νιώθεις τίποτα ακόμα;

406
00:29:19,826 --> 00:29:22,829
Μμμ.
Όχι.

407
00:29:22,862 --> 00:29:25,464
Δεν το νομίζεις αυτό
η σακούλα λίπους μας έσκισε,
εσείς;

408
00:29:25,497 --> 00:29:29,802
Καλύτερα να μην έχει γιατί
Ορκίζομαι στο Θεό, θα...

409
00:29:29,836 --> 00:29:33,172
[περνάει αέριο]
[γέλια]

410
00:29:33,205 --> 00:29:35,842
Τι, πας
να κλανά πάνω του;

411
00:29:35,875 --> 00:29:38,310
[περνάει αέριο]
[βήχας]

412
00:29:40,847 --> 00:29:41,914
Είστε εντάξει;

413
00:29:43,582 --> 00:29:45,017
[φίμωση]

414
00:29:58,597 --> 00:30:00,399
Τι συμβαίνει;

415
00:30:00,432 --> 00:30:01,868
Πρέπει να καλέσω για βοήθεια;

416
00:30:01,901 --> 00:30:02,568
Να σου φέρω
κάτι;

417
00:30:02,601 --> 00:30:04,937
Εγκεφάλους!

418
00:30:05,972 --> 00:30:07,907
Εγκέφαλοι.
Εγκέφαλοι.

419
00:30:10,609 --> 00:30:12,979
Εγκέφαλοι.
Εγκέφαλοι.

420
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσύ φίλε.

421
00:30:23,155 --> 00:30:24,390
Είναι όλα αυτά;

422
00:30:28,060 --> 00:30:29,929
Έτσι είναι καλύτερα
τα πάντα.

423
00:30:29,962 --> 00:30:33,132
Αυτά είναι όλα φίλε,
Υπερ--Στο υπόσχομαι.

424
00:30:33,165 --> 00:30:34,533
Εντάξει,
ας το φορτώσουμε.

425
00:30:34,566 --> 00:30:35,935
Ας το βγάλουμε από εδώ.

426
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
Θεέ μου, δεν μπορώ
πιστέψτε τους.

427
00:30:41,507 --> 00:30:43,175
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
καταλάβετε τι είναι αυτό

428
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
έτσι μπορούσαμε
πηγαίνετε στον Τύπο.

429
00:30:45,177 --> 00:30:47,079
Γιατί να μην το πάρουμε
στο εργαστήριο γενετικής;

430
00:30:47,113 --> 00:30:48,915
Ίσως μπορώ να τρέξω
μερικές ακόμη δοκιμές.

431
00:30:48,948 --> 00:30:51,150
Μπορείτε να το κρατήσετε εκεί μέχρι
εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις με αυτό.

432
00:30:51,183 --> 00:30:52,451
Ευχαριστώ.

433
00:30:54,053 --> 00:30:56,622
Αντίο, παιδιά. Πάω να πάω
έξω και περίμενε τον Άρτι.

434
00:30:56,655 --> 00:30:59,025
Αντίο, Μπεκ, μην κάνεις τίποτα
δεν θα κάναμε.

435
00:30:59,058 --> 00:31:01,928
Χα χα! Αυτό με αφήνει
ορθάνοιχτη.

436
00:31:01,961 --> 00:31:03,062
Εντάξει, αντίο.

437
00:31:03,095 --> 00:31:05,631
** [ροκ]

438
00:31:08,434 --> 00:31:09,468
Γεια σου.

439
00:31:19,578 --> 00:31:21,480
[λαχάνιασμα]

440
00:31:25,684 --> 00:31:26,986
Τσάκι;

441
00:31:31,690 --> 00:31:34,426
Γεια, Γιάννη. Γεια σου, Τάιλερ.
Τι κάνετε παιδιά;

442
00:31:36,028 --> 00:31:37,496
Εγκέφαλοι.
Εγκέφαλοι.

443
00:31:38,697 --> 00:31:40,599
Πες μου κάτι που δεν ξέρω
ήδη γνωρίζουν.

444
00:31:45,204 --> 00:31:47,606
Ωχ!

445
00:31:47,639 --> 00:31:49,175
Τι κάνουν;

446
00:31:49,208 --> 00:31:51,377
Νομίζω ότι είναι
σφυρηλατήθηκε ξανά.

447
00:31:51,410 --> 00:31:54,180
Ηλίθιοι σκανκ!

448
00:31:54,213 --> 00:31:55,647
[γρυλίζει]

449
00:31:55,681 --> 00:31:57,683
Ο ανόητος Γιάννης με έξυσε.

450
00:31:57,716 --> 00:31:59,018
[Γιάννης]
Αααχχχ!

451
00:32:02,254 --> 00:32:06,993
[βαριά αναπνοή]

452
00:32:08,494 --> 00:32:11,930
[βουητό]

453
00:32:13,099 --> 00:32:15,234
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι τώρα.

454
00:32:15,267 --> 00:32:16,969
Όχι τώρα.

455
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
Έλα, Τσάκι.

456
00:32:19,038 --> 00:32:21,507
Είμαστε αδέρφια. είμαστε
υποτίθεται ότι μοιράζονται τα πάντα.

457
00:32:21,540 --> 00:32:24,143
Ειδικά όταν πρόκειται για
εσωτερικά όργανα.

458
00:32:27,579 --> 00:32:29,248
[και οι δύο γρυλίζουν]

459
00:32:29,281 --> 00:32:33,752
400, 5, 6, 7, 8,

460
00:32:33,785 --> 00:32:38,991
9, 10, 11, 12, 13, 14.

461
00:32:39,025 --> 00:32:42,428
Ορίστε η περικοπή σας,
1.400 smackers.
Ναι.

462
00:32:42,461 --> 00:32:45,131
Ουάου! Μην πάρεις
όχι καλύτερο από αυτό.

463
00:32:45,164 --> 00:32:47,133
Βάζεις στοίχημα.
Εντάξει.

464
00:32:47,166 --> 00:32:48,667
Ε; Έλα εδώ, μωρό μου.

465
00:32:48,700 --> 00:32:49,735
[Τζέρεμι]
Εντάξει.

466
00:32:55,074 --> 00:32:56,375
Α, όχι!

467
00:32:59,178 --> 00:33:01,747
Εγκεφάλους! Εγκεφάλους!

468
00:33:01,780 --> 00:33:06,252
** [ροκ]

469
00:33:10,089 --> 00:33:12,124
Γεια, φίλε, θέλεις
μαρμελάδα μαζί μας;

470
00:33:12,158 --> 00:33:14,126
Βοηθήστε με! Βοήθησέ με,
με κυνηγάνε!

471
00:33:14,160 --> 00:33:15,727
Ποιος σε κυνηγά αδερφέ;

472
00:33:15,761 --> 00:33:17,163
Τους!

473
00:33:17,196 --> 00:33:18,764
[γρυλίζει]

474
00:33:18,797 --> 00:33:21,300
[γρυλίσματα, κραυγές]

475
00:33:21,333 --> 00:33:23,135
Εγκέφαλοι.

476
00:33:28,807 --> 00:33:30,742
[γρυλίζοντας]

477
00:33:40,786 --> 00:33:42,354
Τι είναι αυτό το πράγμα;

478
00:33:44,290 --> 00:33:47,059
[Μπρετ]
Ναι, τι σε νοιάζει;

479
00:33:47,093 --> 00:33:48,827
Δεν είναι σαν να μην το κάνουμε
έχουν άλλα πράγματα

480
00:33:48,860 --> 00:33:51,097
θα πρέπει να επικεντρωθούμε.

481
00:33:51,130 --> 00:33:54,700
Όπως νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να με βοηθήσει με το δικό μου
εργαστήριο καθαρισμού παχέος εντέρου σήμερα.

482
00:34:03,375 --> 00:34:05,344
[Μπρετ]
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

483
00:34:05,377 --> 00:34:06,578
Τι κάνεις;

484
00:34:06,612 --> 00:34:10,182
Ένα μικρό πείραμα.
Ηρεμώ.

485
00:34:10,216 --> 00:34:13,519
Όχι! Δεν μπορείς απλά να πας
στάζει χάλια μέσα τους
νερό έτσι.

486
00:34:13,552 --> 00:34:15,387
Πώς σας άρεσε αν
σου το εκανε καποιος?

487
00:34:15,421 --> 00:34:18,524
Είναι αρουραίοι εργαστηρίου, Μπρετ.
Γι' αυτό είναι εδώ.

488
00:34:20,292 --> 00:34:22,194
Όχι. Όχι!

489
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
Όχι κύριε βρωμερά.

490
00:34:23,829 --> 00:34:24,696
Μπρετ!

491
00:34:24,730 --> 00:34:26,365
Τζένη, αυτός ο αρουραίος έχει
ένα λαμπρό μυαλό.

492
00:34:26,398 --> 00:34:28,100
δεν θα σε έχω
δηλητηριάστε τον

493
00:34:28,134 --> 00:34:29,801
με το αγόρι σου
προμήθειες για πάρτι.

494
00:34:29,835 --> 00:34:34,540
Καλά. Πρόστιμο. Μπορεί να είναι
την ομάδα ελέγχου.

495
00:34:34,573 --> 00:34:35,874
Σας ευχαριστώ.

496
00:34:35,907 --> 00:34:39,745
[ο χρονοδιακόπτης χτυπά]

497
00:34:55,327 --> 00:34:58,497
* Η αγάπη ήταν ευγενική 
 κακό για μένα *

498
00:35:00,799 --> 00:35:04,170
* Περπάτησε πάνω στην καρδιά μου

499
00:35:04,203 --> 00:35:06,138
Νιώθεις
εντάξει, μωρό μου;

500
00:35:06,172 --> 00:35:08,874
Δεν είπες λέξη
από τότε που σε πήρα.

501
00:35:08,907 --> 00:35:10,876
Μμμ.

502
00:35:10,909 --> 00:35:12,344
Μμμ.

503
00:35:12,378 --> 00:35:14,180
Θα είναι
σωστά μωρό μου.

504
00:35:14,213 --> 00:35:16,248
Θα πείτε
περισσότερο από "μμμ"

505
00:35:16,282 --> 00:35:17,849
όταν τελειώσω μαζί σου.

506
00:35:17,883 --> 00:35:19,718
[μυρίζει]

507
00:35:19,751 --> 00:35:23,589
Ανάθεμα, κορίτσι! Δεν το έκανες
έχεις χρόνο να κάνεις ντους;

508
00:35:28,194 --> 00:35:29,295
Μωρό;

509
00:35:29,328 --> 00:35:30,662
Εγκεφάλους!

510
00:35:32,598 --> 00:35:34,433
Εε, κορίτσι!

511
00:35:34,466 --> 00:35:37,903
Κόψτε ταχύτητα.
Συνήθως δεν προλαβαίνω
τίποτα από αυτά

512
00:35:37,936 --> 00:35:40,306
εκτός κι αν σε πάρω
στο Olive Garden.

513
00:35:41,940 --> 00:35:46,345
Ουου. Ωχ.

514
00:35:46,378 --> 00:35:47,413
[γρύλισμα, κρίμα]

515
00:35:47,446 --> 00:35:49,881
[φωνάζει]

516
00:36:10,269 --> 00:36:12,404
Α, τι χάος.

517
00:36:18,244 --> 00:36:19,478
Τι είναι στην τσάντα;

518
00:36:22,414 --> 00:36:23,949
Ω, φρικτό.

519
00:36:23,982 --> 00:36:26,485
Εγκέφαλος.

520
00:36:30,289 --> 00:36:31,223
Κλείνουμε, Τζίνο.

521
00:36:31,257 --> 00:36:34,260
Το συρόμενο δίχτυ παίρνει
όλο και πιο σφιχτό.

522
00:36:34,293 --> 00:36:37,296
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
τον εαυτό μας νέο φίλο.

523
00:36:59,285 --> 00:37:00,919
Ιντερπόλ.

524
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Μπορώ να σε βοηθήσω;

525
00:37:08,760 --> 00:37:09,828
Ιντερπόλ.

526
00:37:09,861 --> 00:37:11,497
Καλά.

527
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
Τζούλιαν Γκάρισον;

528
00:37:13,599 --> 00:37:15,267
Ανιψιός του Charles Garrison;

529
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Ναι.

530
00:37:18,069 --> 00:37:19,738
Είμαι ο Άλντο Σέρα.

531
00:37:21,006 --> 00:37:23,275
Και αυτός είναι ο σύντροφός μου
Τζίνο Κορέλι.

532
00:37:24,310 --> 00:37:26,578
εκ μέρους
του οργανισμού μας,

533
00:37:26,612 --> 00:37:29,681
θα θέλαμε να επεκταθούμε σε εσάς
τα βαθύτατα συλλυπητήρια μας.

534
00:37:29,715 --> 00:37:32,951
[Τζίνο]
Αναρωτιόμασταν αν εσείς
θα μπορούσε να αφήσει στην άκρη τη θλίψη σας

535
00:37:32,984 --> 00:37:37,255
για μια στιγμή και αφήστε μας
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

536
00:37:38,457 --> 00:37:40,492
Σίγουρος.

537
00:37:40,526 --> 00:37:44,530
Είμαστε υπό ειδικές εντολές για να
μάθετε τι ακριβώς συνέβη

538
00:37:44,563 --> 00:37:46,532
όταν δολοφονήθηκε ο θείος σου.

539
00:37:49,368 --> 00:37:51,437
Έχετε πάει στο
σπίτι του τον τελευταίο καιρό;

540
00:37:52,838 --> 00:37:55,341
Όχι... γιατί;

541
00:37:55,374 --> 00:38:00,912
Λοιπόν, ενημερωθήκαμε
που αφού πέρασε,

542
00:38:00,946 --> 00:38:03,014
κάποιος εισέβαλε
το σπίτι του

543
00:38:03,048 --> 00:38:04,383
και πήρε κάτι

544
00:38:04,416 --> 00:38:05,551
που μας ανήκει.

545
00:38:05,584 --> 00:38:08,354
Κάτι πολύ σημαντικό.

546
00:38:08,387 --> 00:38:12,424
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
οτιδήποτε για αυτό
κάτι, θα ήθελες;

547
00:38:13,091 --> 00:38:16,728
Όχι, τι ακριβώς,
ψάχνεις;

548
00:38:17,829 --> 00:38:19,765
Λοιπόν, μακάρι
Θα μπορούσα να σου πω,

549
00:38:19,798 --> 00:38:22,701
αλλά αυτό είναι ταξινομημένο
πληροφορίες.

550
00:38:22,734 --> 00:38:24,670
σας λέω τι.

551
00:38:24,703 --> 00:38:26,372
Αν μπορείς
σκεφτείτε οτιδήποτε

552
00:38:26,405 --> 00:38:28,607
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει
στην έρευνά μας,

553
00:38:28,640 --> 00:38:30,709
τηλεφωνήστε μας.

554
00:38:30,742 --> 00:38:32,411
Είμαστε στο Motel 6.

555
00:38:32,444 --> 00:38:34,380
Ακριβώς έξω από το Διακρατικό.

556
00:38:38,784 --> 00:38:40,686
Καλά. Ευχαριστώ.

557
00:38:45,824 --> 00:38:47,526
Τι πιστεύεις;

558
00:38:47,559 --> 00:38:50,095
Τι σκέφτομαι; Ε!

559
00:38:50,128 --> 00:38:54,800
Νομίζω αυτό το αγόρι
ξέρει ακριβώς τι είναι
ψάχνουμε.

560
00:38:54,833 --> 00:38:57,035
Και θα ακολουθήσουμε
κάθε του κίνηση.

561
00:38:58,069 --> 00:39:02,073
Αλλά πρώτα, πάμε να πάρουμε
Krispy Kreme.

562
00:39:08,514 --> 00:39:09,748
Ποιος ήταν αυτός;

563
00:39:15,721 --> 00:39:16,922
Ιντερπόλ;

564
00:39:16,955 --> 00:39:19,391
Κάνουν ερωτήσεις
για τον θείο μου.

565
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
Ψάχνουν
για το κάνιστρο.

566
00:39:21,627 --> 00:39:23,462
Τι τους είπες;

567
00:39:23,495 --> 00:39:24,863
Τίποτα.

568
00:39:24,896 --> 00:39:28,066
Τζούλιαν, πραγματικά ξεκινάω
να φρικάρεις με αυτό.

569
00:39:28,099 --> 00:39:30,436
Πάω να πάω στο εργαστήριο.

570
00:39:30,469 --> 00:39:31,637
[χτύπησε την πόρτα]

571
00:39:34,973 --> 00:39:38,910
Ω, γεια, Τζούλιαν, θες να έρθεις
μαζί μου μέχρι το rave site;

572
00:39:38,944 --> 00:39:42,848
Ξεκινάμε τις ρυθμίσεις μας για
απόψε, και θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποίησε ένα χέρι, αδερφέ.

573
00:39:45,083 --> 00:39:48,787
Προχωρήστε. Θα σου τηλεφωνήσω
αν εξελιχθεί κάτι.

574
00:39:48,820 --> 00:39:52,190
Κόλαση, ναι! πάμε
να ξεσπάω στον τάφο.

575
00:39:52,223 --> 00:39:53,625
Ναι, μμ-μμ.

576
00:39:53,659 --> 00:39:56,928
** [τεχνο]

577
00:40:10,241 --> 00:40:14,412
** [όπερα]

578
00:40:39,505 --> 00:40:42,173
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς.

579
00:40:42,207 --> 00:40:44,576
Είστε έτοιμοι για ένα Halloween
κανείς δεν θα ξεχάσει;

580
00:40:44,610 --> 00:40:45,944
Καταραμένη ευθεία.

581
00:40:48,279 --> 00:40:49,180
Είσαι καλά φίλε;

582
00:40:49,214 --> 00:40:51,850
Δεν ξέρω φίλε,
απλά ένα κρύο, νομίζω.

583
00:40:51,883 --> 00:40:54,686
Α, φίλε, τίποτα δεν συμβαίνει
να χαλάσουμε τη φωνή του DJ μας...

584
00:40:54,720 --> 00:40:55,954
ελπίζω.

585
00:40:55,987 --> 00:40:59,591
Όχι, φίλε, κανένα μικρόβιο
θα με κάνει να αποτύχω.

586
00:40:59,625 --> 00:41:03,028
Μετά την παράσταση, θα πάρω ακόμα
μπόλικη ουρά, το ξέρεις αυτό.

587
00:41:04,295 --> 00:41:06,131
Τώρα ας ασχοληθούμε.

588
00:41:07,599 --> 00:41:09,267
Ναι-χαου!

589
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
** [grunge rock]

590
00:41:17,976 --> 00:41:20,546
* Ξέρω ένα μέρος όπου 
 το χρώμα σέρνεται γκρι *

591
00:41:20,579 --> 00:41:23,649
* Και ο ουρανός ανοίγει 
 τα περισσότερα κάθε μέρα *

592
00:41:23,682 --> 00:41:26,251
* Ξέρω ένα μέρος όπου 
 η μουσική είναι δυνατή *

593
00:41:26,284 --> 00:41:28,687
* Και όλοι είναι πεσμένοι 
 και όλοι είναι περήφανοι *

594
00:41:28,720 --> 00:41:29,988
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

595
00:41:30,021 --> 00:41:32,157
* Ξέρω ένα μέρος όπου 
 το πλήθος είναι τραχύ *

596
00:41:32,190 --> 00:41:35,561
* Και αυτοί πάντα 
 Θέλοντας περισσότερα, μπορούν 
 ποτέ μην χορταίνεις *

597
00:41:35,594 --> 00:41:37,896
* Ξέρω ένα μέρος όπου 
 δεν συμμορφώνονται *

598
00:41:37,929 --> 00:41:41,266
* Όπου δεν υπάρχει φόβος, 
 όπου δεν υπάρχει άλλο *

599
00:41:41,299 --> 00:41:42,534
* Σήμερα

600
00:41:43,902 --> 00:41:45,571
* Σήμερα

601
00:41:45,604 --> 00:41:48,239
* Εκεί που ανήκουμε σήμερα

602
00:41:49,775 --> 00:41:51,242
* Σήμερα

603
00:41:51,276 --> 00:41:53,879
* Εκεί που ανήκουμε σήμερα

604
00:41:59,317 --> 00:42:01,887
* Ξέρω ένα μέρος όπου 
 δεν υπαρχουν κανονες *

605
00:42:01,920 --> 00:42:05,557
* Σου μαθαίνουν όλα τα πράγματα 
 δεν μπορείς να μάθεις στο σχολείο *

606
00:42:05,591 --> 00:42:07,759
* Ξέρω ένα μέρος που μόλις έφυγε 
 του καντράν *

607
00:42:07,793 --> 00:42:11,129
* Έχουν τον σωστό ήχο 
 και να έχεις το σωστό στυλ *

608
00:42:11,162 --> 00:42:13,632
* Ξέρω ένα μέρος 
 που δεν λέει ποτέ σταμάτα *

609
00:42:13,665 --> 00:42:16,802
* Πάντα θέλουν να πάνε 
 για να ξεπεράσω την κορυφή *

610
00:42:16,835 --> 00:42:20,872
* Ξέρω ένα μέρος για κοινωνικές 
 ελαττώματα που δεν ταιριάζουν ποτέ *

611
00:42:20,906 --> 00:42:23,074
* Και δεν μπορούσε 
 συνδεθείτε σήμερα *

612
00:42:25,176 --> 00:42:26,645
* Σήμερα

613
00:42:26,678 --> 00:42:29,314
* Εκεί που ανήκουμε σήμερα

614
00:42:31,016 --> 00:42:32,618
* Σήμερα

615
00:42:32,651 --> 00:42:35,754
* Εκεί που ανήκουμε 
 που ανήκουμε *

616
00:42:35,787 --> 00:42:38,824
* Και μπορεί να νιώθεις 
 ο κρυφός μου πόνος *

617
00:42:38,857 --> 00:42:43,061
* Αν απλώς πιστεύεις 
 σήμερα *

618
00:42:43,094 --> 00:42:45,697
* Εκεί που ανήκουμε σήμερα

619
00:42:45,731 --> 00:42:48,800
* Σήμερα σήμερα

620
00:42:48,834 --> 00:42:51,903
* Εκεί που ανήκουμε σήμερα

621
00:42:51,937 --> 00:42:54,640
* Σήμερα σήμερα

622
00:42:54,673 --> 00:42:58,744
* Εκεί που ανήκουμε 
 που ανήκουμε σήμερα *

623
00:43:20,699 --> 00:43:22,768
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

624
00:43:28,406 --> 00:43:30,676
τι κάνεις
εδώ τόσο νωρίς;

625
00:43:30,709 --> 00:43:31,609
Μπρετ, με τρόμαξες.

626
00:43:31,643 --> 00:43:36,381
Συγγνώμη, μόλις μπήκα εδώ
για να ταΐσει τον κ. Στίνκι.

627
00:43:36,414 --> 00:43:38,383
[κροτούν]

628
00:43:38,416 --> 00:43:39,685
Τι;

629
00:43:39,718 --> 00:43:40,752
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

630
00:44:00,405 --> 00:44:02,007
[Μπρετ]
Κοίτα τον να φύγει.

631
00:44:02,040 --> 00:44:04,676
Αναρωτιέμαι τι είναι
έλα από πάνω του.

632
00:44:04,710 --> 00:44:07,679
Ίσως είναι απλά χαρούμενος
να σε δω.

633
00:44:07,713 --> 00:44:08,814
Ναι.

634
00:44:12,217 --> 00:44:14,786
Έβαλες αυτά τα χάλια
στο νερό του;

635
00:44:15,954 --> 00:44:17,889
[φωνάζει]

636
00:44:17,923 --> 00:44:19,124
Τι συμβαίνει;

637
00:44:19,157 --> 00:44:20,926
Ο κύριος βρωμερός με δάγκωσε.

638
00:44:20,959 --> 00:44:22,660
Κακός κύριος βρωμερός.

639
00:44:27,899 --> 00:44:29,868
Θα είναι
ένα κολασμένο πάρτι.

640
00:44:29,901 --> 00:44:33,705
Ναι, σμήνος πάρτι
με καλές, καλές κυρίες,

641
00:44:33,739 --> 00:44:36,307
ψάχνοντας για έναν άντρα
με ανώτερη διάνοια.

642
00:44:36,341 --> 00:44:38,043
Τι γίνεται με τον Shelby;

643
00:44:38,076 --> 00:44:42,914
Γεια, είμαι ίσος
μολυσμα της ευκαιρίας.

644
00:44:42,948 --> 00:44:45,016
Είμαι ένα τέρας.

645
00:44:45,050 --> 00:44:47,919
[βήχας]

646
00:44:47,953 --> 00:44:49,154
Αυτό το κρύο σε πιάνει;

647
00:44:49,187 --> 00:44:50,822
Ναι φίλε,
Δεν ξέρω.

648
00:44:50,856 --> 00:44:52,390
Ναι, θα έπρεπε
βλέπε Σκιτ, φίλε.

649
00:44:52,423 --> 00:44:55,761
Ίσως έχει κάποια βιταμίνη C
ή λίγο ψευδάργυρο σε αυτό το απόθεμα
δικά του, ξέρεις;

650
00:44:55,794 --> 00:44:57,395
Μιλώντας για τον Σκιτ,
ελέγξτε το.

651
00:44:58,964 --> 00:45:01,733
[γκρίνια]

652
00:45:01,767 --> 00:45:04,269
Ανάθεμα. Σκοντάφτει
τα μυαλά του έξω.

653
00:45:06,972 --> 00:45:10,842
[γκρίνια]

654
00:45:10,876 --> 00:45:14,813
** [φανκ]

655
00:45:16,481 --> 00:45:18,750
* Φιλί

656
00:45:25,957 --> 00:45:27,325
* Φιλί

657
00:45:28,994 --> 00:45:33,498
* Kiss my galaxy, ωο

658
00:45:33,531 --> 00:45:35,934
[λιθωμένη μουρμούρα]

659
00:45:40,906 --> 00:45:43,741
Γεια, αυτή η γκόμενα είναι μέσα
το μάθημα αγγειοπλαστικής μου.

660
00:45:46,544 --> 00:45:48,246
Ποιος είναι αυτός, φίλε;

661
00:45:49,247 --> 00:45:50,548
Εγκεφάλους!

662
00:45:50,581 --> 00:45:52,117
Είναι η Μπέκυ και ο Άρτι.

663
00:45:52,150 --> 00:45:54,285
Είναι ήδη με κοστούμια.

664
00:45:56,521 --> 00:45:57,889
Χα χα χα.

665
00:45:57,923 --> 00:45:58,756
Εγκεφάλους!

666
00:45:58,790 --> 00:46:02,560
Ρε φίλε, κάνε πίσω!
Θα με σπάσεις.

667
00:46:02,593 --> 00:46:04,830
Μου καταστρέφεις τα ψηλά.

668
00:46:04,863 --> 00:46:06,431
[γρυλίζει]

669
00:46:06,464 --> 00:46:09,034
Κάντε πίσω. είπα
κάνε πίσω φίλε!

670
00:46:09,067 --> 00:46:11,302
Υποχωρήστε και οι δύο.
Κάντε πίσω!

671
00:46:11,336 --> 00:46:13,038
[κουνάει το βαρέλι]

672
00:46:13,071 --> 00:46:14,072
Είπα πίσω!

673
00:46:14,105 --> 00:46:16,908
Κάντε πίσω. Κάτω, φίλε.

674
00:46:16,942 --> 00:46:18,910
Κάντε πίσω.

675
00:46:18,944 --> 00:46:20,879
Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν είναι
συμβαίνει φίλε.

676
00:46:20,912 --> 00:46:22,881
Απλώς παραπατάω.
Κάντε πίσω μαζί σας!

677
00:46:22,914 --> 00:46:25,250
Υποχώρηση, πίσω,
και οι δυο σας.

678
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
Κάντε πίσω!

679
00:46:28,153 --> 00:46:30,922
απλά σκοντάφτω,
Απλώς παραπατάω.

680
00:46:30,956 --> 00:46:33,558
Έλα, φίλε, ας
ελέγξτε το. Ερχομαι.

681
00:46:33,591 --> 00:46:36,194
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
Τι κάνεις;

682
00:46:37,362 --> 00:46:39,130
Γεια, τι στο διάολο
λάθος με αυτούς;

683
00:46:40,131 --> 00:46:43,001
Τα καλώδια των ηχείων.
Ναι, ναι, ναι!

684
00:46:45,436 --> 00:46:47,305
Ερχομαι.

685
00:46:47,338 --> 00:46:50,575
[ζόμπι που γρυλίζουν]

686
00:46:50,608 --> 00:46:53,945
** [όπερα]

687
00:46:53,979 --> 00:46:57,949
Χα χα! Βλέπω! σου ειπα
δεν ήταν καθόλου καλός.

688
00:46:57,983 --> 00:46:59,050
Πρέπει να μετακομίσουμε.

689
00:46:59,084 --> 00:47:02,387
Όχι, όχι, όχι, τους μοιάζει
πήρε τα πράγματα υπό τον έλεγχο.

690
00:47:02,420 --> 00:47:06,958
Λέω να καθίσουμε λίγο καλά
και δες τι εκτυλίσσεται.

691
00:47:06,992 --> 00:47:09,895
Μπορεί να έχει κάνιστρα Τ-5
κρυμμένο κάπου εδώ.

692
00:47:09,928 --> 00:47:11,429
[γρυλίζει]
[γρυλίζει]

693
00:47:15,000 --> 00:47:16,101
Ας πάμε.
Πρέπει να τα πάρουμε
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

694
00:47:16,134 --> 00:47:19,905
Φίλε, δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Έτσι πληρώνω τα δίδακτρα μου.

695
00:47:19,938 --> 00:47:21,539
Επένδυσα τις οικονομίες της ζωής μου
σε αυτό το χάλι.

696
00:47:21,572 --> 00:47:22,941
Ναι, και είμαι με το ποδήλατό μου.

697
00:47:22,974 --> 00:47:24,342
Ποιος θα τους πάρει;

698
00:47:24,375 --> 00:47:29,114
Γεια, πάμε για
μερικά κυλιόμενα χαρτιά.

699
00:47:29,147 --> 00:47:31,616
Παιδιά θέλετε τίποτα;

700
00:47:31,649 --> 00:47:33,618
Αυτός είναι ποιος.

701
00:47:33,651 --> 00:47:35,887
[γρυλίζει]
[γρυλίζει]

702
00:47:35,921 --> 00:47:40,491
** [όπερα]

703
00:47:50,701 --> 00:47:54,005
** [ροκ] 
 ** [όπερα]

704
00:48:13,691 --> 00:48:17,662
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

705
00:48:24,735 --> 00:48:26,972
[Μπρετ]
Απλά κοιτάξτε τον.
Συμμετέχει.

706
00:48:27,005 --> 00:48:30,341
Καλύτερα να μην ελπίζεις τίποτα
του συμβαίνει ή είναι
θα είναι ο κώλος σου.

707
00:48:30,375 --> 00:48:35,180
Λυπάμαι, Μπραντ, δεν το κάνω
ξέρω τι σκεφτόμουν.

708
00:48:35,213 --> 00:48:37,448
Πρέπει να πάω στο
η ομάδα μελέτης μου.

709
00:48:37,482 --> 00:48:40,952
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες
για να ελέγξω τον κ. Στίνκι.

710
00:48:46,024 --> 00:48:48,326
Μικρό πάρτι ζωάκι.

711
00:48:48,359 --> 00:48:52,197
Θα έχεις ένα
κόλαση του hangover.

712
00:48:56,534 --> 00:48:59,137
[γρύλισμα]

713
00:49:16,521 --> 00:49:18,089
[χτύπος καρδιάς]

714
00:49:18,123 --> 00:49:19,957
Θεός.

715
00:49:27,532 --> 00:49:29,100
[γκρίνια]

716
00:49:35,640 --> 00:49:37,008
[γκρίνια]

717
00:49:37,042 --> 00:49:38,409
Ωχ! Ιησούς.

718
00:50:06,204 --> 00:50:08,573
[μπιπ, μπιπ, βουητό]

719
00:50:26,224 --> 00:50:29,160
[γρυλίζοντας]

720
00:50:41,639 --> 00:50:44,542
Εγκεφάλους!

721
00:50:44,575 --> 00:50:49,514
[γρυλίζοντας]

722
00:50:49,547 --> 00:50:54,152
** [φανκ]

723
00:50:55,120 --> 00:50:59,357
** [όπερα]

724
00:51:04,229 --> 00:51:06,164
Μην το μπερδεύεις.

725
00:51:10,568 --> 00:51:14,839
Φίλε, σιγά. Πόσο γρήγορα
πάμε, τέλος πάντων;

726
00:51:14,872 --> 00:51:17,208
35.

727
00:51:20,311 --> 00:51:23,781
[Ο ζόμπι γρυλίζει]

728
00:51:23,814 --> 00:51:25,816
Dang, εντάξει, εντάξει.

729
00:51:25,850 --> 00:51:29,687
Στενό Σάββατο βράδυ
στο πίσω κάθισμα.

730
00:51:29,720 --> 00:51:31,622
Που είστε παιδιά
από, τέλος πάντων;

731
00:51:31,656 --> 00:51:33,023
Εγκέφαλοι.

732
00:51:33,057 --> 00:51:37,862
Ουου, δεν ήμουν ποτέ εκεί,
αλλά πήρα έναν ξάδερφο που
ζει στο Φρέσνο, όμως.

733
00:51:39,230 --> 00:51:41,366
Τι συμβαίνει λοιπόν με το
μη κομματικό «tude;

734
00:51:41,399 --> 00:51:44,535
Ναι, είναι Παρασκευή, φίλε.

735
00:51:44,569 --> 00:51:46,371
Όχι, δεν είναι.

736
00:51:46,404 --> 00:51:48,539
Ακριβώς επάνω.

737
00:51:50,275 --> 00:51:53,244
Όπως και να 'χει, μοιάζεις
ένα ανοιχτόμυαλο ζευγάρι.

738
00:51:53,278 --> 00:51:55,780
Μην θέλεις ποτέ να κόψεις
χαλαρά και να τρελαθώ;

739
00:51:55,813 --> 00:51:57,515
[γρυλίζοντας]

740
00:51:57,548 --> 00:52:00,285
Φίλε, αυτός είναι εντελώς γκέι, φίλε.

741
00:52:02,653 --> 00:52:06,224
[βγάζει, γρυλίζει]

742
00:52:08,326 --> 00:52:10,195
[φωνάζει]

743
00:52:14,465 --> 00:52:16,201
** [όπερα]

744
00:52:20,405 --> 00:52:22,207
Δόξα τω Θεώ! Βοήθησέ μας φίλε!

745
00:52:22,240 --> 00:52:24,809
Βοήθεια! Βοήθησέ μας φίλε! Γεια σου!

746
00:52:24,842 --> 00:52:26,577
Βοήθεια--
[φωνάζει]

747
00:52:26,611 --> 00:52:31,616
** [όπερα]

748
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Μαλακίες.

749
00:52:56,241 --> 00:52:59,410
Όχι... ταύρος.

750
00:53:28,806 --> 00:53:33,578
** [Σιτάρ]

751
00:53:44,054 --> 00:53:48,025
Στο όνομα της Ίσιδας, θεάς
του ήλιου και της ζωής,

752
00:53:48,058 --> 00:53:54,031
Ευλογώ όλους αυτούς που χάθηκαν
ψυχές από την αγαπημένη σου
ζωικό βασίλειο

753
00:53:54,064 --> 00:53:59,304
εξορίστηκε τραγικά στο πύρινο
Η κόλαση της ψησταριάς γρήγορου φαγητού.

754
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Χμ, είναι καλό;

755
00:54:06,043 --> 00:54:08,346
Εντελώς.

756
00:54:12,983 --> 00:54:15,386
Μπρετ.

757
00:54:16,387 --> 00:54:17,688
Ω, Καλές Απόκριες, Μπρετ,

758
00:54:17,722 --> 00:54:21,826
Dartagnan και Rainbow και
Μόλις ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω
τη συζήτησή μας

759
00:54:21,859 --> 00:54:23,828
για τα κακά της κατανάλωσης κρέατος.

760
00:54:23,861 --> 00:54:25,663
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

761
00:54:36,073 --> 00:54:40,378
[φωνάζει]

762
00:54:55,626 --> 00:54:57,795
Ω, Θεέ μου.

763
00:55:21,386 --> 00:55:22,487
[Τζούλιαν] 
 Γεια σας;

764
00:55:22,520 --> 00:55:24,121
Τζούλιαν, είναι η Τζένη.
 Γεια σου.

765
00:55:24,154 --> 00:55:25,456
Κάποιος άνοιξε το δοχείο.

766
00:55:25,490 --> 00:55:27,358
Υπάρχει κάποιο είδος
του γκου παντού.

767
00:55:27,392 --> 00:55:28,426
Είσαι καλά;

768
00:55:28,459 --> 00:55:29,860
Είμαι καλά, πάρε
εδώ τώρα.

769
00:55:29,894 --> 00:55:31,829
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

770
00:55:35,132 --> 00:55:38,969
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

771
00:56:07,197 --> 00:56:09,366
Τι στο διάολο;

772
00:56:15,606 --> 00:56:17,975
Κύριε βρωμερά;

773
00:56:22,513 --> 00:56:24,915
[γρυλίζει]

774
00:56:30,955 --> 00:56:33,558
Εγκέφαλοι.

775
00:56:36,527 --> 00:56:38,463
[φωνάζει]

776
00:56:38,496 --> 00:56:39,997
Εγκεφάλους!

777
00:56:40,030 --> 00:56:42,199
[γρύλισμα, γρύλισμα]

778
00:56:42,232 --> 00:56:43,534
[ουρλιάζοντας]

779
00:56:44,535 --> 00:56:46,471
[γρυλίζει]

780
00:56:58,048 --> 00:56:59,584
Ω, δόξα τω Θεώ.

781
00:56:59,617 --> 00:57:00,751
Κάτι δεν πάει καλά
με τον κ. Στίνκι.

782
00:57:00,785 --> 00:57:02,787
Δεν ξέρω πού είναι.
Βγήκε έξω.

783
00:57:02,820 --> 00:57:04,221
ΠΟΥ;

784
00:57:04,254 --> 00:57:06,957
Ο αρουραίος του Μπρετ. Έδωσα τους αρουραίους
μερικά από αυτά
από το δοχείο,

785
00:57:06,991 --> 00:57:10,060
και κάτι είναι σοβαρό
λάθος μαζί τους, Τζούλιαν.
Τρελαίνονται.

786
00:57:10,094 --> 00:57:11,796
Εντάξει, εντάξει.

787
00:57:19,570 --> 00:57:20,505
Κύριε βρωμερά;

788
00:57:32,282 --> 00:57:34,885
Ας το ελέγξουμε.
Ω, φίλε!

789
00:57:43,728 --> 00:57:47,131
Λοιπόν, ό,τι ήταν εκεί μέσα,
έχει φύγει τώρα.

790
00:57:47,164 --> 00:57:48,799
Εσείς παιδιά.

791
00:57:48,833 --> 00:57:50,868
[αρουραίος που τρίζει]

792
00:57:52,903 --> 00:57:54,905
Βρήκα τον κύριο βρωμερό.

793
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
Φαίνεται ότι έχει αποκτηθεί
μια γεύση για το μυαλό.

794
00:58:05,550 --> 00:58:06,984
[Τζούλιαν]
Τι, τι, τι;

795
00:58:07,017 --> 00:58:08,553
Θεέ μου, είναι όλοι έξω.

796
00:58:08,586 --> 00:58:11,188
Εντάξει, πιάστε τα
δύο, πήρα τον κύριο Stinky.

797
00:58:11,221 --> 00:58:12,690
Κύριε βρωμερά;

798
00:58:19,129 --> 00:58:20,931
Βλαστός.

799
00:58:28,272 --> 00:58:30,107
Εγκέφαλοι.

800
00:58:35,045 --> 00:58:37,582
Εγκέφαλοι.

801
00:58:46,356 --> 00:58:48,693
Υπέροχα κοστούμια, Μπρετ.

802
00:58:48,726 --> 00:58:50,661
Εγκεφάλους!

803
00:58:53,363 --> 00:58:56,867
Στάση! Γεια σου! Γεια σου!

804
00:58:56,901 --> 00:58:58,202
Γεια σου!

805
00:59:03,240 --> 00:59:04,274
Τον βρήκες;

806
00:59:04,308 --> 00:59:06,644
Όχι, αλλά έφτιαξα
ένα ζευγάρι φίλων.

807
00:59:06,677 --> 00:59:07,612
[γρυλίζει]

808
00:59:07,645 --> 00:59:08,879
Εγκέφαλοι.
[φωνάζει]

809
00:59:11,148 --> 00:59:13,584
Εγκέφαλοι.
Εγκέφαλοι.

810
00:59:15,653 --> 00:59:17,254
Εγκέφαλοι.

811
00:59:26,196 --> 00:59:27,732
Τρέξτε όλοι!

812
00:59:27,765 --> 00:59:29,133
Φύγε από εδώ!

813
00:59:30,234 --> 00:59:32,970
Γεια σου! Προπονητής Σαβίνι.
Που πάτε;

814
00:59:44,849 --> 00:59:48,686
Εγκεφάλους!

815
00:59:48,719 --> 00:59:53,590
[ουρλιάζοντας]

816
01:00:02,667 --> 01:00:06,236
Γεια σας, κυρία, μπορείτε να χαλαρώσετε.
Τα καλά παιδιά είναι εδώ.

817
01:00:19,449 --> 01:00:22,186
Αχ! Ο γιος της σκύλας!

818
01:00:22,219 --> 01:00:23,688
Το κακό μου.

819
01:00:23,721 --> 01:00:25,656
Από εδώ.

820
01:00:33,731 --> 01:00:35,766
Ερχομαι!
Πάμε.

821
01:00:36,433 --> 01:00:38,669
Εγκέφαλοι.

822
01:00:53,784 --> 01:00:56,120
[φωνάζει]

823
01:00:58,823 --> 01:01:00,124
Παιδιά αργείτε πάντα.

824
01:01:07,131 --> 01:01:08,298
[Η Τζένη ουρλιάζει]

825
01:01:08,332 --> 01:01:09,834
Τζένη.

826
01:01:12,402 --> 01:01:13,738
Είσαι καλά;

827
01:01:13,771 --> 01:01:15,439
Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

828
01:01:15,472 --> 01:01:18,308
Παιδιά...

829
01:01:21,979 --> 01:01:23,814
Εγκεφάλους!

830
01:01:30,888 --> 01:01:32,056
Εγκεφάλους!
[πυροβολισμοί]

831
01:01:51,909 --> 01:01:53,377
Η τάξη απολύθηκε.

832
01:01:53,410 --> 01:01:57,782
Τώρα, τι ήσουν εσύ
έλεγαν για
δεν βλέπεις κανένα δοχείο;

833
01:02:15,365 --> 01:02:17,768
Αυτά είναι λοιπόν τα πράγματα
αναζωογόνηση των νεκρών;

834
01:02:17,802 --> 01:02:19,236
Ναι.

835
01:02:19,269 --> 01:02:22,472
Είναι απλώς η απόδειξη που χρειαζόμαστε
δείξει τι κάνει ο στρατός.

836
01:02:22,506 --> 01:02:25,810
Θα αποδείξεις
τίποτα σε κανέναν.

837
01:02:25,843 --> 01:02:29,513
Βάλτε το κτίριο σε καραντίνα.
Θέλω πλήρη καθαρισμό.

838
01:02:29,546 --> 01:02:32,817
Το κάνιστρο θα είναι
καταστράφηκε και θα
ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ.

839
01:02:34,384 --> 01:02:38,388
Κοίτα, το πιο σημαντικό
είναι ότι όλα έχουν τελειώσει τώρα.

840
01:02:38,422 --> 01:02:44,895
Κόντι; Είναι όλο
τελείωσε τώρα, έτσι δεν είναι;

841
01:02:52,369 --> 01:02:53,437
Κόντι;

842
01:02:55,873 --> 01:02:58,075
Κοίτα, ο αδερφός σου και εγώ, εμείς...

843
01:02:58,108 --> 01:03:01,478
Απλώς πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να σκοράρουμε
κάποια επιπλέον μετρητά, ξέρεις;

844
01:03:01,511 --> 01:03:03,547
Τα πράγματα δεν φαινόταν
σαν να πλήγωσε κανέναν.

845
01:03:03,580 --> 01:03:05,415
Δηλαδή το είδες
για τον εαυτό σου, σωστά;

846
01:03:05,449 --> 01:03:07,484
Τι κάνατε παιδιά;

847
01:03:09,887 --> 01:03:12,356
Δεν σου έδωσα
όλα όσα φτιάξαμε.

848
01:03:12,389 --> 01:03:15,525
Και ο Σκιτ είχε ήδη
απογειώθηκε με περίπου
500 χτυπήματα του Ζ, φίλε.

849
01:03:16,861 --> 01:03:19,463
500 χτυπήματα;

850
01:03:19,496 --> 01:03:21,866
Ο Τζέρεμι είναι τρελό!

851
01:03:21,899 --> 01:03:23,901
[κόρνες που κορνάρουν]

852
01:03:28,038 --> 01:03:30,507
** [τεχνο]

853
01:03:56,233 --> 01:03:59,503
[Τζέρεμι]
Γιο, γιο, γιο. Τα χρήματά σας,
πιάσε το μέλι σου.

854
01:03:59,536 --> 01:04:01,571
Αν είσαι ελεύθερος/η,
τότε ανακατεύεσαι.

855
01:04:01,605 --> 01:04:03,974
Απόψε είναι η νύχτα,
είναι απόκριες,

856
01:04:04,008 --> 01:04:07,177
και αυτό είναι το μέρος
όπου είναι ισχίο για να δεις.

857
01:04:07,211 --> 01:04:10,414
Πρέπει να πεις γαμώτο
και να συμπεριφέρονται άσχημα,

858
01:04:10,447 --> 01:04:15,986
οπότε...πάρε ένα χαμόγελο στα χείλη σου
από το ράφι στον τάφο!

859
01:04:20,657 --> 01:04:23,327
Ανάθεμα, ίσως είναι
χειρότερο από ένα κρυολόγημα.

860
01:04:27,131 --> 01:04:31,068
** [τεχνο]

861
01:04:56,961 --> 01:04:58,695
Γεια σου, Superfly.

862
01:04:58,728 --> 01:05:01,031
Έχετε δει τον Cody;

863
01:05:01,065 --> 01:05:02,933
Μπα! Δεν τον είδα.

864
01:05:02,967 --> 01:05:04,301
Καλά.

865
01:05:07,104 --> 01:05:09,306
Γεια, φίλε, έχεις λίγο Ζ;

866
01:05:09,339 --> 01:05:13,577
Συγγνώμη, μάγκες,
το πηγάδι είναι στεγνό.

867
01:05:13,610 --> 01:05:17,214
Κρεμάστε σφιχτά. Νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορώ να σκοράρω κι άλλα.

868
01:05:27,424 --> 01:05:29,126
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζομαι περισσότερο Ζ.

869
01:05:43,040 --> 01:05:44,141
Τζέρεμι.

870
01:05:48,445 --> 01:05:49,479
Γεια, Τζ.

871
01:05:53,283 --> 01:05:55,752
Ανάθεμα, φαίνεσαι απαίσια.

872
01:05:55,785 --> 01:06:00,190
Ναι φίλε,
Νιώθω σαν σκατά.

873
01:06:00,224 --> 01:06:02,026
Μοιάζεις κι εσύ.

874
01:06:02,059 --> 01:06:06,730
Ξέρεις πού μπορώ
σκοράρετε λίγο ακόμα Z, ε;

875
01:06:06,763 --> 01:06:08,398
Θα σε κλωτσήσω μέσα
για ένα κόψιμο.

876
01:06:08,432 --> 01:06:10,600
Υπομονή.

877
01:06:16,773 --> 01:06:20,744
Φίλε, χωρίς προσβολή, φίλε,
αλλά κράτα τον κώλο σου πίσω.

878
01:06:20,777 --> 01:06:24,048
Δεν θέλω να πάρω
ό,τι κι αν έχεις.

879
01:06:24,081 --> 01:06:25,349
Ευχαριστώ.

880
01:06:51,375 --> 01:06:55,079
Ξέρεις, ίσως εκεί
δεν θα είναι τίποτα από αυτά
πράγματα στο rave.

881
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
Ίσως πάρουμε
εκεί στον χρόνο.

882
01:06:56,546 --> 01:06:58,815
Ίσως τα παιδιά
δεν έχουν πέσει κανένα
των χαπιών ακόμα.

883
01:06:58,848 --> 01:07:01,785
Πάρα πολλά ίσως.
Ίσως σε σκοτώσουν.

884
01:07:01,818 --> 01:07:04,254
Ναι, έχει δίκιο. Και με βάση
σε αυτά που είδαμε,

885
01:07:04,288 --> 01:07:05,755
Νομίζω ότι αν κάποιος
ρίχνει λίγο Ζ,

886
01:07:05,789 --> 01:07:06,856
γίνονται ζόμπι
ό,τι κι αν γίνει.

887
01:07:06,890 --> 01:07:09,326
Και όσο περισσότερο παίρνουν,
τόσο πιο γρήγορα ζομβίζονται,

888
01:07:09,359 --> 01:07:12,496
εξαρτάται από τη μάζα σώματος,
βάρος, ηλικία,
και άλλους παράγοντες.

889
01:07:12,529 --> 01:07:13,597
Αλλά ο Τζέρεμι;

890
01:07:13,630 --> 01:07:15,265
Μπορεί να είχε μόνο
ένα μικρό δείγμα,

891
01:07:15,299 --> 01:07:18,135
αλλά είναι μόνο θέμα
του χρόνου πριν αυτός...

892
01:07:18,168 --> 01:07:21,071
Μπορεί να είναι πολύ αργά
για αυτόν, μωρό μου.
Όχι!

893
01:07:21,105 --> 01:07:22,139
Ίσως μπορούμε
ακόμα σώσε τον.

894
01:07:22,172 --> 01:07:24,141
Άλλο ίσως.

895
01:07:24,174 --> 01:07:26,042
Ωχ ωχ! Πάμε.

896
01:07:34,351 --> 01:07:37,587
** [τεχνο]

897
01:08:14,591 --> 01:08:17,161
Θα είναι υπέροχο.

898
01:08:27,604 --> 01:08:30,740
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να το βρούμε αυτό
φίλος σου, Σκιτ,

899
01:08:30,774 --> 01:08:33,610
και να κατασχεθούν όλα
τα υπόλοιπα χάπια Z.

900
01:08:56,666 --> 01:09:01,137
Αν συναντήσετε κανένα ζωντανό
νεκρός, στόχος για το κεφάλι.

901
01:09:03,407 --> 01:09:05,175
Κοίτα, παιδιά, κατάλαβα
να βρει τη Σέλμπι

902
01:09:05,209 --> 01:09:06,176
και πάρε τον κώλο της
έξω από εκεί

903
01:09:06,210 --> 01:09:07,611
πριν από κάτι
της συμβαίνει.

904
01:09:07,644 --> 01:09:08,878
Θα ψάξουμε για τον Τζέρεμι.

905
01:09:08,912 --> 01:09:11,348
Γεια σου. Αρκετή κουβέντα!

906
01:09:11,381 --> 01:09:13,950
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά
δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα
ντυμένος έτσι.

907
01:09:13,983 --> 01:09:15,919
Αν τα παιδιά δουν
εσύ, θα πανικοβληθούν.

908
01:09:15,952 --> 01:09:20,624
Έχει δίκιο. Παιδιά κολλάτε
έξω σαν ναρκάκια στο α
Κυριακάτικο πικνίκ στο σχολείο.

909
01:09:20,657 --> 01:09:22,259
Χρειάζεσαι κοστούμια, φίλε.

910
01:09:22,292 --> 01:09:27,264
Με συγχωρείτε, είναι αυτό
Ο Τζέρεμι είναι ρέιβ;

911
01:09:44,481 --> 01:09:46,216
[Τζένη]
Πού είναι το περίπτερο του DJ;

912
01:09:46,250 --> 01:09:49,586
Είναι εκεί πάνω,
αλλά φαίνεται άδειο.

913
01:09:49,619 --> 01:09:51,921
Κοίτα, πάω
μετά τον Σέλμπι.

914
01:09:51,955 --> 01:09:53,957
Έλα, ας πάρουμε
μια πιο προσεκτική ματιά.

915
01:09:59,729 --> 01:10:01,731
Από εδώ. Από εδώ.

916
01:10:08,538 --> 01:10:11,808
[Τζούλιαν]
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

917
01:10:24,754 --> 01:10:27,023
Diane, έχεις δει τον Shelby;

918
01:10:27,056 --> 01:10:29,493
Τελευταία φορά που την είδα,
ήταν εκεί.

919
01:10:31,728 --> 01:10:34,798
Ναι, εντάξει.
έλα, πάμε.

920
01:10:41,805 --> 01:10:44,841
[Τζέρεμι]
Αυτό απευθύνεται σε όλες τις κυρίες.

921
01:10:46,843 --> 01:10:48,512
Τζέρεμι.

922
01:10:48,545 --> 01:10:51,715
[Τζέρεμι]
Εδώ είναι για όλους τους ντόπιους
εδώ το Halloween.

923
01:10:53,783 --> 01:10:57,521
[Τζέρεμι]
Είμαστε όλοι σκλάβοι
στο ρέιβ.

924
01:10:59,623 --> 01:11:01,991
[Τζέρεμι]
Ας δούμε το
προβολείς, μέλια.

925
01:11:12,469 --> 01:11:15,305
Αγόρι, μπορεί πραγματικά να κινηθεί.

926
01:11:23,880 --> 01:11:26,316
Έχετε δει
αυτό το παιδί;
Όχι, φίλε.

927
01:11:27,083 --> 01:11:29,285
Κοιτάξτε έτσι,
Θα κοιτάξω έτσι.

928
01:11:34,458 --> 01:11:36,393
Γεια σου.

929
01:11:38,395 --> 01:11:40,564
Γεια, έχεις δει τον Skeet;

930
01:11:41,598 --> 01:11:44,668
Εγκέφαλοι.

931
01:11:46,636 --> 01:11:48,938
Aarrgh!

932
01:11:52,609 --> 01:11:55,945
Τζίνο! Τζίνο!

933
01:11:55,979 --> 01:11:59,416
Αααχχχ!

934
01:12:06,856 --> 01:12:08,358
Ευχαριστώ φίλε μου.

935
01:12:08,392 --> 01:12:10,427
Πάω να συστήσω
εσύ για έναν έπαινο.

936
01:12:10,460 --> 01:12:12,729
Θα προτιμούσα να έχω
μια περίπτωση Cristal.

937
01:12:12,762 --> 01:12:14,864
Πάμε.

938
01:12:18,134 --> 01:12:21,405
Γεια σου! Κάποιοι σέρνονται
μας έκλεψε τις στολές.

939
01:12:22,171 --> 01:12:25,375
[φωνάζει]

940
01:12:27,644 --> 01:12:30,447
Εγκέφαλοι.

941
01:12:30,480 --> 01:12:32,816
[φωνάζει]

942
01:12:32,849 --> 01:12:36,820
Εγκέφαλοι.

943
01:12:55,038 --> 01:12:58,007
[φωνάζει]

944
01:13:05,114 --> 01:13:07,717
Γεια, που είναι η Τζένη;

945
01:13:07,751 --> 01:13:09,152
Δεν ξέρω.

946
01:13:09,185 --> 01:13:11,054
Πρέπει να πάω να τη βρω.

947
01:13:11,087 --> 01:13:14,190
Κοίτα, πρόσεχε.

948
01:13:14,223 --> 01:13:16,159
Εντάξει.

949
01:13:38,081 --> 01:13:39,883
Shelby!

950
01:13:39,916 --> 01:13:42,719
Γεια σου!

951
01:13:42,752 --> 01:13:45,555
Shelby, έλα! Πήραμε
να φύγω από εδώ. Πάμε!

952
01:13:45,589 --> 01:13:47,524
Τι; Δεν σε ακούω.

953
01:13:47,557 --> 01:13:50,660
[Cody]
Έλα, πάμε!

954
01:13:50,694 --> 01:13:53,563
Θεός! Γαμώτο.

955
01:13:54,531 --> 01:13:57,834
[φωνάζει]

956
01:14:06,976 --> 01:14:08,044
Γαμώτο!

957
01:14:08,077 --> 01:14:12,081
Θήλυ ζώων τινών!

958
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Θήλυ ζώων τινών!

959
01:14:16,219 --> 01:14:18,555
Θήλυ ζώων τινών!

960
01:14:18,588 --> 01:14:21,157
Έχεις δει την Τζένη;

961
01:14:23,159 --> 01:14:24,994
[Τζούλιαν]
Τζένη!

962
01:14:29,633 --> 01:14:32,769
[γρυλίζει]

963
01:15:06,970 --> 01:15:10,640
Γεια σου! Θήλυ ζώων τινών!

964
01:15:18,682 --> 01:15:21,651
Πού στο διάολο είναι;

965
01:15:29,192 --> 01:15:31,060
Τζέρεμι;

966
01:15:35,064 --> 01:15:39,636
Τζέρεμι, είμαι εγώ, Τζένη.

967
01:15:39,669 --> 01:15:41,304
Εγκεφάλους!

968
01:15:41,337 --> 01:15:45,408
[φωνάζει]

969
01:15:49,278 --> 01:15:53,082
[Αγόρι στο πλήθος]
Είναι καλά;

970
01:15:53,116 --> 01:15:54,984
[γρυλίζει]

971
01:16:00,289 --> 01:16:03,693
[Ο Τζέρεμι γρυλίζει]

972
01:16:19,709 --> 01:16:22,746
[το πλήθος ουρλιάζει]

973
01:16:27,917 --> 01:16:29,352
Εγκέφαλοι.

974
01:17:20,203 --> 01:17:23,239
Ιουλιανός.

975
01:17:23,272 --> 01:17:26,075
Δεν σε αφήνω έξω
πάλι στα μάτια μου.

976
01:17:26,109 --> 01:17:27,711
Πρέπει να βρούμε τον Τζέρεμι.

977
01:17:27,744 --> 01:17:29,913
Αποκλείεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

978
01:17:29,946 --> 01:17:31,047
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω να...

979
01:17:31,080 --> 01:17:34,050
Άκου, το έχω ήδη
έχασα τον θείο μου,

980
01:17:34,083 --> 01:17:35,985
Σε καμία περίπτωση δεν είμαι
χάνοντας και εσένα.

981
01:17:36,019 --> 01:17:37,854
Λοιπόν, δεν θέλω
να χάσω τον αδερφό μου.

982
01:17:37,887 --> 01:17:42,225
Τζένη, εσύ ήδη
τον έχουν χάσει.

983
01:17:42,258 --> 01:17:46,095
Είναι ένας από αυτούς τώρα.

984
01:17:47,897 --> 01:17:52,201
Έλα, μείνε
μαζί μου, εντάξει;

985
01:18:01,911 --> 01:18:03,412
[φωνάζει]

986
01:18:05,414 --> 01:18:08,718
Εγκέφαλοι.

987
01:18:39,849 --> 01:18:41,851
Κίνηση. Έλα, προχώρα!

988
01:18:41,885 --> 01:18:44,487
Έλα, πάρε στο διάολο
από τη μέση, φίλε! Θεέ μου.

989
01:18:58,034 --> 01:18:59,435
Shelby, κατέβα!

990
01:19:03,439 --> 01:19:05,741
Ωχ. Ελπίζω να ήταν ζόμπι.

991
01:19:06,843 --> 01:19:10,914
[το πλήθος ουρλιάζει]

992
01:19:14,550 --> 01:19:17,286
Όχι!

993
01:19:17,320 --> 01:19:20,023
Κόντι!

994
01:19:20,056 --> 01:19:21,390
Κόντι!

995
01:19:21,424 --> 01:19:24,961
[Σέλμπι]
Θεέ μου!

996
01:19:24,994 --> 01:19:26,896
[Σέλμπι]
Κόντι!

997
01:19:26,930 --> 01:19:28,297
Γεια, φύγε από πάνω μου.

998
01:19:28,331 --> 01:19:30,834
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από μένα!

999
01:19:35,238 --> 01:19:41,177
Σκιτ! Σκιτ, κατέβα.
Σκιτ, φύγε από πάνω μου.

1000
01:19:41,210 --> 01:19:42,979
Κόντι!

1001
01:19:47,316 --> 01:19:48,818
[ουρλιάζοντας]

1002
01:19:52,856 --> 01:19:53,890
Α, όχι!

1003
01:19:58,361 --> 01:20:00,563
[πυροβολισμός]

1004
01:20:10,974 --> 01:20:13,943
Θεέ μου! Κόντι!

1005
01:20:15,044 --> 01:20:17,313
Θα σε συμβούλευα να πάρεις
έξω από δω, νεαρή κυρία.

1006
01:20:21,217 --> 01:20:22,485
Φύγε από εδώ.

1007
01:20:22,518 --> 01:20:23,586
Μην το κάνεις αυτό.

1008
01:20:23,619 --> 01:20:25,621
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

1009
01:20:25,654 --> 01:20:26,990
Πάω!

1010
01:20:33,329 --> 01:20:36,265
[Τζένη]
Τζούλιαν.

1011
01:20:36,299 --> 01:20:37,867
[Τζούλιαν]
Προσέξτε, προσέξτε.

1012
01:20:37,901 --> 01:20:41,204
[γρύλισμα, γρύλισμα]

1013
01:20:41,237 --> 01:20:45,875
[ουρλιάζοντας]

1014
01:20:45,909 --> 01:20:47,944
[Τζούλιαν]
Βιαστείτε.

1015
01:20:47,977 --> 01:20:49,512
[Τζένη]
Τζούλιαν!

1016
01:20:49,545 --> 01:20:51,114
[Τζούλιαν]
Περίμενε!

1017
01:20:52,916 --> 01:20:55,919
[γρυλίζοντας]

1018
01:21:11,567 --> 01:21:13,002
[το πλήθος ουρλιάζει]

1019
01:21:19,708 --> 01:21:20,643
Τζέρεμι.

1020
01:21:20,676 --> 01:21:24,213
Εγκέφαλοι.

1021
01:21:24,247 --> 01:21:25,581
Όχι, όχι.

1022
01:21:25,614 --> 01:21:28,051
Πρέπει να.

1023
01:21:28,084 --> 01:21:30,286
Εγκέφαλοι.

1024
01:21:33,122 --> 01:21:34,257
Συγγνώμη, φίλε.

1025
01:21:34,290 --> 01:21:37,927
[κάνοντας κλικ]

1026
01:21:37,961 --> 01:21:40,930
Σκατά.

1027
01:22:05,021 --> 01:22:07,523
[Τζούλιαν]
Έλα, πυροβόλησέ τον!

1028
01:22:07,556 --> 01:22:09,325
[Τζούλιαν]
Πυροβολήστε τον!

1029
01:22:09,358 --> 01:22:12,996
Πυροβολήστε τον!

1030
01:22:13,029 --> 01:22:16,065
[Ο Τζέρεμι ουρλιάζει]

1031
01:22:22,705 --> 01:22:25,341
[λυγμός]

1032
01:22:25,374 --> 01:22:29,278
Εντάξει, έλα. Όχι, είχες
να το κάνει. Έπρεπε να το κάνεις.

1033
01:22:29,312 --> 01:22:35,118
Τζένη, Τζένη!
Έλα τώρα, γίνε δυνατός.

1034
01:22:35,151 --> 01:22:36,585
Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ. Ερχομαι.

1035
01:22:36,619 --> 01:22:37,720
Βιασύνη!

1036
01:22:42,358 --> 01:22:44,360
Ματιά. Εδώ είναι.

1037
01:22:52,135 --> 01:22:53,436
Ώρα να καθαρίσουμε και να φύγουμε.

1038
01:22:53,469 --> 01:22:55,171
[Άλντο]
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

1039
01:22:55,204 --> 01:22:56,572
Άλλο ίσως.

1040
01:22:56,605 --> 01:22:58,007
Εγκέφαλοι.

1041
01:22:58,041 --> 01:23:00,476
Ξέρεις πόσο μισώ ίσως.

1042
01:23:06,715 --> 01:23:09,085
Έλα, πάμε.

1043
01:23:20,463 --> 01:23:21,697
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1044
01:23:26,502 --> 01:23:28,704
Γενικά, κωδικός μαύρος.

1045
01:23:28,737 --> 01:23:34,143
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Ζητώντας
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αμέσως.

1046
01:23:34,177 --> 01:23:36,479
Ναί. Ναι, κύριε, ναι.

1047
01:23:36,512 --> 01:23:39,048
Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1048
01:23:39,082 --> 01:23:40,516
Έρχεται βοήθεια;

1049
01:23:40,549 --> 01:23:43,152
Οι Αμερικανοί έχουν
έχει ήδη ειδοποιηθεί.

1050
01:23:43,186 --> 01:23:46,155
Ο στρατηγός λέει ότι έχουν ασχοληθεί
με αυτό το πρόβλημα πριν

1051
01:23:46,189 --> 01:23:47,756
και να ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις.

1052
01:23:47,790 --> 01:23:50,193
Ίσως στέλνουν
ένα μεταφορικό μέσο για να πάρετε
εμείς από εδώ.

1053
01:23:50,226 --> 01:23:51,394
Πάμε για
ένα ξέφωτο.

1054
01:24:00,669 --> 01:24:02,571
Shelby.

1055
01:24:07,776 --> 01:24:09,612
[πυροβολισμός]

1056
01:24:12,181 --> 01:24:13,149
Έλα, ακολουθήστε μας.

1057
01:24:13,182 --> 01:24:14,217
Ερχομαι.

1058
01:24:18,321 --> 01:24:20,589
[πυροβολισμός πολυβόλου]

1059
01:24:41,610 --> 01:24:42,645
Ω, όχι.

1060
01:24:46,715 --> 01:24:48,684
Ερχομαι. ξέρω
ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

1061
01:24:48,717 --> 01:24:49,885
Shelby.

1062
01:24:49,918 --> 01:24:51,854
Όχι, Τζένη, έλα.
είναι νεκρή.

1063
01:24:51,887 --> 01:24:54,790
Ερχομαι.
Έλα, βιάσου.

1064
01:25:02,265 --> 01:25:05,201
[πυροβολισμός πολυβόλου]

1065
01:25:26,922 --> 01:25:30,526
Λυπάμαι που δεν θα υπάρξει περίπτωση
του Cristal για σένα, φίλε μου.

1066
01:25:30,559 --> 01:25:32,395
Και όχι Euro Disney.

1067
01:25:35,398 --> 01:25:38,201
[Τζούλιαν]
Έλα, βιάσου.

1068
01:25:42,705 --> 01:25:44,173
[κάνοντας κλικ]

1069
01:26:06,629 --> 01:26:08,931
Αυτός είναι ένας Ρότζερ.
Ο πύραυλος είναι καθ' οδόν.

1070
01:26:13,269 --> 01:26:15,538
[φωνάζει]

1071
01:26:42,265 --> 01:26:43,832
Έλα, ας
ελέγξτε έξω.

1072
01:26:59,415 --> 01:27:02,518
[πουλιά που κελαηδούν]

1073
01:27:33,048 --> 01:27:35,584
[Τζούλιαν]
Άγιος γλυκός Ιησούς!

1074
01:27:35,618 --> 01:27:39,322
Δεκάρα.

1075
01:27:39,355 --> 01:27:41,390
Μάλλον είχα δίκιο.

1076
01:27:41,424 --> 01:27:44,493
Αυτό ήταν σίγουρα μια κόλαση
ενός κόμματος.

1077
01:27:45,761 --> 01:27:48,997
Γεια σας παιδιά.
Έχετε δει τον Τζίνο;

1078
01:27:49,031 --> 01:27:50,633
Όχι.
Όχι.

1079
01:27:50,666 --> 01:27:54,002
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο
πριν έρθει ο στρατός, ναι;

1080
01:27:58,106 --> 01:27:59,542
[Άλντο]
Έλα!

1081
01:27:59,575 --> 01:28:03,546
** [χώρα]

1082
01:28:03,579 --> 01:28:05,414
* Η ζωή φαίνεται μοναχική

1083
01:28:05,448 --> 01:28:10,319
* Και είμαι πάλι μόνος μου

1084
01:28:11,920 --> 01:28:15,358
* Δεν υπάρχει ανάγκη

1085
01:28:15,391 --> 01:28:19,695
* Στην προσπάθεια να προσποιηθείς

1086
01:28:21,464 --> 01:28:24,467
* Η κυρία μου έφυγε

1087
01:28:24,500 --> 01:28:28,971
* Και νομίζω 
 αυτή τη φορά είναι για τα καλά *

1088
01:28:31,440 --> 01:28:35,344
* Μακάρι να είχα ακούσει

1089
01:28:35,378 --> 01:28:38,481
* Και κατάλαβα  
[φωνάζει]

1090
01:28:41,550 --> 01:28:44,420
* Αφού όλα μοιάζουν χαμένα

1091
01:28:44,453 --> 01:28:49,358
* Απλώς θα σε πάρω 
 και βόλτα *

1092
01:28:50,826 --> 01:28:54,630
* Μπορώ να πω οτιδήποτε

1093
01:28:54,663 --> 01:28:58,434
* Σε θέλω απόψε

1094
01:29:00,168 --> 01:29:04,006
* Δεν ασκείς ποτέ κριτική

1095
01:29:04,039 --> 01:29:07,910
* Ή να με κάνει να νιώσω άσχημα

1096
01:29:07,943 --> 01:29:11,046
[γρύλισμα]

1097
01:29:16,719 --> 01:29:19,655
[γρύλισμα]

1098
01:29:25,027 --> 01:29:28,464
* Αρκεί να πάρω το ημερολόγιό μου

1099
01:29:28,497 --> 01:29:32,000
* Στο χέρι μου

1100
01:29:33,969 --> 01:29:39,775
* Όσο πήρα 
 το ημερολόγιό μου στα χέρια μου *

1101
01:29:39,808 --> 01:29:42,811
Κλειστό-Υπότιτλους από
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA